1
00:00:39,469 --> 00:00:45,177
<i>♪ Λοιπόν, ανεβαίνω,
επάνω στο Magic Mountain ♪</i>

2
00:00:45,178 --> 00:00:51,216
<i>♪ Λοιπόν, πάω τόσο ψηλά,
θα αγγίξουμε τον ουρανό ♪</i>

3
00:00:51,217 --> 00:00:57,222
<i>♪ Πιες λίγο νερό,
επάνω στο Magic Mountain ♪</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:02,655
<i>♪ Ειρήνη και αγάπη, αγάπη, αγάπη,
για σένα και εγώ ♪</i>

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,494
Εντάξει, θα το κάνω
σε περάσουν

6
00:01:05,495 --> 00:01:07,265
το βασικό όραμα της ιστορίας,

7
00:01:07,266 --> 00:01:08,761
και εσείς αισθάνεστε ελεύθεροι
να χτυπήσει μέσα

8
00:01:08,762 --> 00:01:10,367
όποτε θέλεις, εντάξει;

9
00:01:10,368 --> 00:01:11,830
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να κάνω

10
00:01:11,831 --> 00:01:14,371
είναι η δημιουργία
μια μεταφορική συνομιλία

11
00:01:14,372 --> 00:01:16,736
μεταξύ του Τζορτζ Όργουελ
και ο Τζακ Κέρουακ,

12
00:01:16,737 --> 00:01:19,145
σαν <i>Κάτω και Έξω
στο Παρίσι και στο Λονδίνο</i>

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,247
δακτυλογραφήθηκε
σε ένα μακρύ κομμάτι χαρτί.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,481
Ζωηρός. Δύστροπος.
Υψηλή ταχύτητα.

15
00:01:25,482 --> 00:01:28,088
Στον πυρήνα του,
είναι ένα κτίριο ρωμαϊκό,

16
00:01:28,089 --> 00:01:33,126
αλλά όχι στον θλιμμένο Σάλιντζερ,
κάπνισμα, τρόπος που μισεί τη γυναίκα.

17
00:01:33,127 --> 00:01:34,259
Είναι ελπιδοφόρο.

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,261
Και ξέρω
Το έβαλα στην αίτησή μου,

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,427
αλλά όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα,

20
00:01:37,428 --> 00:01:40,397
θα ήθελα να έχω
το πρώτο σχέδιο που έγινε τον Ιούλιο.

21
00:01:40,398 --> 00:01:44,137
Στη συνέχεια υποβάλετε για σημειώσεις
από αυτήν την αξιότιμη τρόικα,

22
00:01:44,138 --> 00:01:45,534
κάντε ένα γρήγορο γυάλισμα,

23
00:01:45,535 --> 00:01:47,536
και ελπίζω να ξοδέψετε
το υπόλοιπο του καλοκαιριού μου

24
00:01:47,537 --> 00:01:49,669
σε κατάσταση <i>"boketto."</i>

25
00:01:51,508 --> 00:01:52,772
Αυτό λένε οι Ιάπωνες

26
00:01:52,773 --> 00:01:54,213
όταν κοιτάς έξω
στην απόσταση

27
00:01:54,214 --> 00:01:57,578
χωρίς σκέψη
για οτιδήποτε συγκεκριμένο.

28
00:01:59,153 --> 00:02:03,288
Εντάξει.
Πολύ εντυπωσιακό Αντώνη.

29
00:02:03,289 --> 00:02:07,225
Ξέρεις τι; Μόνο η μητέρα μου
με φωνάζει Αντώνη.

30
00:02:07,458 --> 00:02:08,721
Αντωνάκης.

31
00:02:10,263 --> 00:02:12,659
Εντάξει, λοιπόν. Αντωνάκης.

32
00:02:12,793 --> 00:02:15,563
Θα ακούσεις
σύντομα από εμάς.

33
00:02:15,862 --> 00:02:18,501
<i>Και μετά κάθισαν
εκεί και με κοίταξε επίμονα.</i>

34
00:02:18,502 --> 00:02:19,568
<i>Σου λέω,</i>

35
00:02:19,569 --> 00:02:23,341
αυτοί οι άνθρωποι είναι
τόσο ανόητο που είναι τρελό.

36
00:02:23,342 --> 00:02:24,540
Είπα ότι θα γράψω
το όλο πράγμα

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,840
σε ένα κομμάτι χαρτί,
και με πίστεψαν.

38
00:02:28,380 --> 00:02:29,479
Ήταν...
Απλώς έγνεψαν καταφατικά,

39
00:02:29,480 --> 00:02:32,152
όπως εξηγούσα
τους κανόνες ενός οίκου ανοχής.

40
00:02:32,483 --> 00:02:34,484
Το EI το βρήκα ήδη
αυτό το μέρος της Upper West Side,

41
00:02:34,485 --> 00:02:36,321
ακριβώς εκεί που μεγάλωσε ο Σάλιντζερ.

42
00:02:36,322 --> 00:02:37,652
Είναι τέλειο.

43
00:02:37,653 --> 00:02:38,521
Απλά πρέπει να το πω στους γονείς μου

44
00:02:38,522 --> 00:02:40,358
ότι η συντροφιά
λαμβάνει χώρα στη Νέα Υόρκη,

45
00:02:40,359 --> 00:02:41,919
και είμαι έξω από εδώ.

46
00:02:42,691 --> 00:02:44,593
Εντάξει,
αλλά πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο;

47
00:02:44,594 --> 00:02:47,629
Ναι, αλλά αυτό έχω
προσπαθούσε να κάνει όλο το χρόνο.

48
00:02:47,630 --> 00:02:52,171
Ορκίζομαι, είναι σαν τον Θεό
επιτέλους άρχισε να με προσέχει.

49
00:02:52,503 --> 00:02:54,603
Η λέξη για αυτό είναι «πρόνοια».

50
00:02:54,604 --> 00:02:57,539
Η λέξη... Η λέξη για τι;

51
00:02:58,608 --> 00:03:00,279
Είναι όταν ο Θεός θα...

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,842
Είναι όταν ο Θεός επιτέλους
σε προσέχει.

53
00:03:04,911 --> 00:03:05,779
Οτι...

54
00:03:05,780 --> 00:03:08,220
Αυτό ακούγεται κάπως τρομακτικό.

55
00:03:10,389 --> 00:03:11,916
Ναι, αυτό είναι τρομακτικό.

56
00:03:12,193 --> 00:03:15,261
Είχα τη μεγαλύτερη αγάπη
σε εκείνο το κορίτσι στο γυμνάσιο.

57
00:03:15,262 --> 00:03:17,725
Ω, ναι.
Ναι, ναι, ναι, είναι μεγαλύτερη.

58
00:03:17,726 --> 00:03:20,628
Νάνσυ... κάτι.

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,733
Τόνι, δεν είναι προσιτή.

60
00:03:26,867 --> 00:03:28,372
Αντωνάκης.

61
00:03:28,902 --> 00:03:29,770
Δηλαδή, είμαστε σε...

62
00:03:29,771 --> 00:03:31,376
μετά μας αρέσει πάλι να είμαστε σκασμένοι
για λίγο

63
00:03:31,377 --> 00:03:33,378
αλλά εγώ πραγματικά...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,512
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

65
00:03:35,513 --> 00:03:38,547
Γιατί όχι
πάρε το διάολο από εδώ;

66
00:03:39,319 --> 00:03:40,649
Σε ενοχλεί αυτή η γυναίκα;

67
00:03:40,650 --> 00:03:42,519
Είναι ξαδέρφη μου.

68
00:03:42,520 --> 00:03:45,522
Ω, γεια.
Πήγα στο Dwight-Englewood

69
00:03:45,523 --> 00:03:46,292
με την ξαδέρφη σου, τη Νάνσυ.

70
00:03:46,293 --> 00:03:48,756
Δεν τρύπωσες
στην πόρτα του διευθυντή;

71
00:03:48,757 --> 00:03:50,857
Ξέρεις, έχουν αλλάξει πολλά
από το Λύκειο.

72
00:03:50,858 --> 00:03:52,397
Είμαι συγγραφέας πλέον.

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,661
Ω.

74
00:03:55,665 --> 00:03:56,665
Τι είναι αστείο;

75
00:03:56,666 --> 00:03:58,534
Τι έχεις στο παντελόνι σου;

76
00:03:59,273 --> 00:04:00,504
Ω, αυτό είναι το πουλί μου.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,673
Η αλήθεια είναι ότι το καταφέρνω
αυτή η τεράστια συγγραφική συντροφιά.

78
00:04:04,674 --> 00:04:06,345
εγκαταλείπω
και μετακομίζει στη Νέα Υόρκη.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,545
Συγγνώμη, είπατε
είσαι συγγραφέας ή ψεύτης;

80
00:04:08,546 --> 00:04:12,548
- Πολύ αστείο.
- Απάντησε στην ερώτηση.

81
00:04:12,781 --> 00:04:15,386
Έλα μαζί μου
και δείτε μόνοι σας.

82
00:04:17,555 --> 00:04:18,291
Ξέρεις, θα ήθελα,

83
00:04:18,292 --> 00:04:20,689
αλλά ξοδεύουμε
το καλοκαίρι στο Cape Cod, οπότε...

84
00:04:20,690 --> 00:04:22,427
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω αν αυτή η γυναίκα

85
00:04:22,428 --> 00:04:24,429
έχει τα καλύτερα συμφέροντά σας
στην καρδιά.

86
00:04:24,430 --> 00:04:24,792
Και το κάνεις;

87
00:04:24,793 --> 00:04:28,334
Αρκετά που σε πιστεύω
αξίζουν μια σωστή επικύρωση.

88
00:04:28,335 --> 00:04:30,831
- Αντίο, νεαρή κυρία.
- Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

89
00:04:30,832 --> 00:04:34,405
Αντίο, ηλικιωμένη κυρία. Πηγαίνετε στο...

90
00:04:34,836 --> 00:04:36,671
Provincetown.

91
00:04:37,443 --> 00:04:39,873
Ξέρεις το νόημα
της λέξης «πρόνοια»;

92
00:04:39,874 --> 00:04:41,974
Τελευταία κλήση!

93
00:04:41,975 --> 00:04:43,316
Γιούχα!

94
00:04:43,317 --> 00:04:45,879
Εντάξει, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

95
00:04:45,880 --> 00:04:48,782
- Πότε φεύγεις;
-Αυτή τη στιγμή.

96
00:04:50,918 --> 00:04:54,723
Λοιπόν, ελπίζω
το ανήσυχο βλέμμα στο πρόσωπό μου

97
00:04:54,724 --> 00:04:57,461
δείχνει πόσο συντετριμμένος είμαι.

98
00:04:59,531 --> 00:05:01,433
Λοιπόν, να σου πω τι,

99
00:05:01,434 --> 00:05:02,863
έλα να με βρεις τον Σεπτέμβριο,

100
00:05:02,864 --> 00:05:06,866
και μπορείς να μου πεις
τι σημαίνουν όλες αυτές οι μεγάλες λέξεις.

101
00:05:12,038 --> 00:05:12,939
<i>♪ Αν ήταν να περπατήσω ♪</i>

102
00:05:12,940 --> 00:05:17,316
<i>♪ Στο Μουσείο Καλών Τεχνών
στη Βοστώνη ♪</i>

103
00:05:20,354 --> 00:05:22,421
<i>♪ Λοιπόν, πρώτα θα πήγαινα
στο δωμάτιο ♪</i>

104
00:05:22,422 --> 00:05:26,017
<i>♪ Εκεί που κρατάνε
ο Σεζάν ♪</i>

105
00:05:27,922 --> 00:05:31,925
<i>♪ Αλλά αν είχα δίπλα μου
μια φίλη ♪</i>

106
00:05:31,926 --> 00:05:36,831
<i>♪ Τότε μπορούσα να κοιτάξω
οι πίνακες ♪</i>

107
00:05:36,832 --> 00:05:40,834
<i>♪ Θα μπορούσα να κοιτάξω
μέσα από αυτά ♪</i>

108
00:05:42,640 --> 00:05:43,904
Μπαμπά!

109
00:05:43,905 --> 00:05:45,443
Γεια σου!

110
00:05:47,007 --> 00:05:48,909
- Κολέγιο!
-Εντάξει.

111
00:05:50,648 --> 00:05:51,977
Εντάξει.

112
00:05:52,683 --> 00:05:54,111
Οι βαθμοί εντάξει;

113
00:05:54,553 --> 00:05:55,916
- Ναι.
-Ναι;

114
00:05:55,917 --> 00:05:58,754
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι όρθιος
για αυτό το θέμα της συναναστροφής.

115
00:05:58,755 --> 00:05:59,788
Υποτροφία;

116
00:05:59,789 --> 00:06:00,492
Βασικά είναι...

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,395
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην... Μη μου πεις τώρα.

118
00:06:02,396 --> 00:06:04,726
Ας περιμένουμε μέχρι
είμαστε με τη μητέρα σου.

119
00:06:06,499 --> 00:06:07,664
Δεν θα την νοιάζει.

120
00:06:07,665 --> 00:06:09,600
Σίγουρα, θα τη νοιάζει.

121
00:06:09,601 --> 00:06:11,865
Πλάκα κάνεις;
Είναι η μητέρα σου.

122
00:06:41,699 --> 00:06:45,669
Λοιπόν, έλεγα στον μπαμπά
στο δρόμο της επιστροφής...

123
00:06:45,670 --> 00:06:48,441
Ο Βασάρ δίνει έξω
αυτή η συντροφιά κάθε καλοκαίρι

124
00:06:48,442 --> 00:06:51,476
να αναπτύξει ένα κομμάτι
της επαγγελματικής γραφής.

125
00:06:54,712 --> 00:06:58,484
Και, ναι,
οπότε έκανα αίτηση με ένα μυθιστόρημα.

126
00:06:58,485 --> 00:06:59,111
- Ένα μυθιστόρημα;
- Μμ-χμ.

127
00:06:59,112 --> 00:07:01,916
Θα γράψεις ένα μυθιστόρημα;

128
00:07:01,917 --> 00:07:03,181
Πιερ.

129
00:07:03,182 --> 00:07:05,458
Λοιπόν, ναι. Έκανα συνέντευξη

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,657
και τους είπα
αυτό που ήθελα να κάνω.

131
00:07:09,958 --> 00:07:11,926
Και, ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

132
00:07:11,927 --> 00:07:12,597
Ω!

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,995
Εντάξει! Attaboy, Τόνι!

134
00:07:14,996 --> 00:07:17,700
Τι εννοείς,
νομίζεις ότι το πήρες;

135
00:07:17,867 --> 00:07:18,966
Λοιπόν, υπονοήθηκε σε μεγάλο βαθμό.

136
00:07:18,967 --> 00:07:21,606
Αλλά είπαν ότι ήταν
θα απευθυνθώ αμέσως.

137
00:07:21,607 --> 00:07:23,839
Ορίστε!
Αυτοί... Δεν θα το πουν αυτό

138
00:07:23,840 --> 00:07:25,170
αν δεν είναι σοβαροί.

139
00:07:25,171 --> 00:07:25,907
Πόσα χρήματα παίρνεις;

140
00:07:25,908 --> 00:07:27,942
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
Αλλά ό,τι κι αν είναι,

141
00:07:27,943 --> 00:07:30,043
υποτίθεται ότι με υποστηρίζει
ενώ γράφω.

142
00:07:34,015 --> 00:07:35,652
Τι είναι αυτό;

143
00:07:36,787 --> 00:07:38,986
Ναι, ποιο είναι το...
Ποια είναι η ιστορία;

144
00:07:38,987 --> 00:07:40,152
Εγκλημα; Ή ειδύλλιο;

145
00:07:40,153 --> 00:07:43,759
Όχι, όχι.
Είναι περισσότερο σαν...

146
00:07:44,157 --> 00:07:48,501
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλώς μια ιδέα
για μια ιδέα τώρα.

147
00:07:48,502 --> 00:07:48,963
Ε...

148
00:07:48,964 --> 00:07:51,163
Αλλά είναι ένα κτίριο
Ρωμαϊκή ιστορία.

149
00:07:51,164 --> 00:07:52,769
Ω.

150
00:07:52,770 --> 00:07:55,001
"Το κτίριο είναι ρωμαϊκό";

151
00:07:55,905 --> 00:07:57,103
Ναι,
αυτό σημαίνει ενηλικίωση.

152
00:07:57,104 --> 00:07:59,578
Όχι,
Ξέρω τι σημαίνει.

153
00:07:59,579 --> 00:08:00,909
Είναι μια λέξη.

154
00:08:00,910 --> 00:08:02,779
Είναι γερμανικό δάνειο.

155
00:08:02,780 --> 00:08:03,681
«Bildungsroman».

156
00:08:03,682 --> 00:08:06,815
Ξέρεις, χμ,
"νηπιαγωγείο."

157
00:08:09,017 --> 00:08:11,524
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει.

158
00:08:11,525 --> 00:08:14,923
Ελπίζω μόνο να μην έβαλες
αυτό στην αίτησή σας.

159
00:08:23,570 --> 00:08:25,197
Μετακίνησες το Οίστραχ μου;

160
00:08:25,198 --> 00:08:26,935
Αν ήταν στο σωρό
στο πάτωμα,

161
00:08:26,936 --> 00:08:28,739
- είναι στα σκουπίδια.
-Τι;

162
00:08:28,740 --> 00:08:29,905
Ναι, σκέφτηκα
ήταν σκουπίδια.

163
00:08:29,906 --> 00:08:31,643
Αφήνεις ένα σωρό δίσκους
στο πάτωμα του σαλονιού,

164
00:08:31,644 --> 00:08:33,876
- τι να κάνω...
-Είναι σπάνιοι δίσκοι.

165
00:08:33,877 --> 00:08:34,712
Δεν είναι καν δικοί μου ακόμα.

166
00:08:34,713 --> 00:08:36,274
Τότε μην τους αφήσεις
στο πάτωμα.

167
00:08:36,275 --> 00:08:37,583
Δεν τελείωσα μαζί τους.

168
00:08:37,584 --> 00:08:39,145
Τα έλεγχα ακόμα.
Έπρεπε να πάω να πάρω τον Τόνυ.

169
00:08:39,146 --> 00:08:41,620
Θα φταις
Αντώνη γιατί είσαι χαζός.

170
00:08:41,621 --> 00:08:42,852
Δεν τον κατηγορώ.

171
00:08:42,853 --> 00:08:44,150
- Τηλέφωνο, Κρίστοφερ.
- Δεν κατηγορώ κανέναν.

172
00:08:44,151 --> 00:08:45,954
Απλώς σας ζητώ να σας παρακαλώ
να μην πετάξω τους δίσκους μου.

173
00:08:45,955 --> 00:08:48,219
- Κρίστοφερ, σε παρακαλώ!
- Γεια;

174
00:08:50,190 --> 00:08:51,531
Αντωνάκης.

175
00:08:52,258 --> 00:08:55,226
Ιησούς. Καλά.

176
00:08:57,032 --> 00:08:57,669
Γειά σου;

177
00:08:57,670 --> 00:08:59,033
<i>Αντώνη,
αυτός είναι ο καθηγητής Dobson</i>

178
00:08:59,034 --> 00:09:00,672
<i>από το Gingrich
Επιτροπή Συντροφιάς.</i>

179
00:09:00,673 --> 00:09:02,707
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Γεια. Καλός. Τι κάνετε;

180
00:09:02,708 --> 00:09:05,237
<i>Η επιτροπή
πήρε την απόφασή μας,</i>

181
00:09:05,238 --> 00:09:06,843
<i>και δυστυχώς,
αποφασίσαμε</i>

182
00:09:06,844 --> 00:09:09,207
<i>να πάω με άλλον μαθητή.</i>

183
00:09:09,781 --> 00:09:11,177
Ποιος είναι;

184
00:09:11,178 --> 00:09:12,717
Εμ...

185
00:09:12,718 --> 00:09:13,949
Εντάξει, υπέροχο.

186
00:09:13,950 --> 00:09:18,723
<i>Λέω ότι είσαι
δεν λαμβάνει την υποτροφία.</i>

187
00:09:18,724 --> 00:09:20,020
Υπέροχο.

188
00:09:20,253 --> 00:09:21,956
Σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:09:22,189 --> 00:09:23,222
<i>Σωστά.</i>

190
00:09:26,996 --> 00:09:29,129
Γεια σου.
Είδατε ένα σωρό δίσκους;

191
00:09:29,130 --> 00:09:29,998
Όχι.

192
00:09:29,999 --> 00:09:31,197
Όταν βάζεις κάτι
κάπου,

193
00:09:31,198 --> 00:09:33,870
περιμένεις ότι θα είναι εκεί
όταν επιστρέψεις.

194
00:09:33,871 --> 00:09:35,640
Μόνο αυτό λέω.

195
00:09:41,780 --> 00:09:43,813
Ποιος ήταν αυτός;

196
00:09:43,947 --> 00:09:46,179
Πήρα την συντροφιά.

197
00:09:46,180 --> 00:09:48,885
Ναι, μας το είπες ήδη.

198
00:09:53,759 --> 00:09:55,924
-Αντωνάκης;
- Μην μπαίνεις!

199
00:09:56,223 --> 00:09:59,664
Ο μπαμπάς θέλει να μάθει αν
θέλετε να πάτε για παγωτό.

200
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
Όχι, είμαι καλά.

201
00:10:02,361 --> 00:10:04,064
Καλά.

202
00:10:04,869 --> 00:10:07,001
Καλή δουλειά να πάρεις το βραβείο.

203
00:10:07,707 --> 00:10:09,003
Ευχαριστώ.

204
00:11:27,380 --> 00:11:32,350
<i>♪ Ήμουν κάτω
ο Σταυρός του Γολγοθά ♪</i>

205
00:11:35,091 --> 00:11:39,797
<i>♪ Η κυρία με το χλωμό πρόσωπο,
μου είπε ♪</i>

206
00:11:43,165 --> 00:11:47,904
<i>♪ Σε έχω παρακολουθήσει
με το ένα μου πράσινο μάτι ♪</i>

207
00:11:51,745 --> 00:11:56,110
<i>♪ Θα σε πληγώσω
μέχρι να με χρειαστείς ♪</i>

208
00:12:00,149 --> 00:12:05,119
<i>♪ Γδέρνεις τις φτέρνες σου
και φτύνεις τα παπούτσια σου ♪</i>

209
00:12:09,389 --> 00:12:13,094
<i>♪ Δεν κάνεις τίποτα με λογική ♪</i>

210
00:12:16,165 --> 00:12:20,200
<i>♪ Μια μέρα πιάνεις τρένο ♪</i>

211
00:12:25,779 --> 00:12:29,506
<i>♪ Δεν φεύγει ποτέ από το σταθμό ♪</i>

212
00:12:30,245 --> 00:12:33,312
<i>♪ Ό,τι κάνεις ♪</i>

213
00:12:34,117 --> 00:12:37,316
<i>♪ Ό,τι κάνεις ♪</i>

214
00:12:38,187 --> 00:12:41,485
<i>♪ Κάνεις για μένα ♪</i>

215
00:12:49,968 --> 00:12:55,202
<i>♪ Τώρα μπορείτε να κάνετε να πιστέψετε
στη σφυρίχτρα σου ♪</i>

216
00:12:59,307 --> 00:13:03,848
<i>♪ Α, και μπορείς να γίνεις
σκούπα αγόρι μου ♪</i>

217
00:13:07,216 --> 00:13:11,317
<i>♪ Τρίψτε με μέχρι
Λάμπω στο σκοτάδι ♪</i>

218
00:13:15,554 --> 00:13:19,358
<i>♪ Θα είμαι το φως σου
μέχρι την ημέρα της μοίρας ♪</i>

219
00:13:22,099 --> 00:13:27,971
<i>♪ Ω, είναι μια μαύρη γάτα
διασχίστε το δρόμο σας ♪</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:36,375
<i>♪ Και γιατί δεν ακολουθείς; ♪</i>

221
00:14:10,444 --> 00:14:14,248
Γεια, αγάπη μου.
Θέλετε λίγο ουίσκι; Ναι;

222
00:14:19,959 --> 00:14:21,387
Ορίστε.

223
00:14:22,489 --> 00:14:24,060
Δύο δολάρια.

224
00:14:24,293 --> 00:14:25,622
Σας ευχαριστώ.

225
00:14:28,902 --> 00:14:32,233
Η Μαρία στέκεται πάνω στο φίδι
στο παράθυρο...

226
00:14:32,532 --> 00:14:34,169
κοντά στο σπίτι μου.

227
00:14:36,943 --> 00:14:39,175
Τελείωσες με αυτά;

228
00:14:39,176 --> 00:14:41,441
Αυτά τα έφαγα στη Γαλλία
όταν ήμουν παιδί.

229
00:14:41,442 --> 00:14:43,608
- Όταν ήσουν παιδί;
-Ναι.

230
00:14:43,609 --> 00:14:45,313
- Ακριβώς έξω από τον ωκεανό.
- Εντάξει.

231
00:14:45,314 --> 00:14:46,886
σκέφτηκε η μαμά μου
ήταν χοντροκομμένα,

232
00:14:46,887 --> 00:14:48,921
έτσι ήμουν, σαν,
«Θα τα φάω αυτά».

233
00:14:48,922 --> 00:14:50,218
Και...

234
00:14:50,319 --> 00:14:55,455
Είπα: «Έχουν γεύση…
το μέλλον».

235
00:14:55,456 --> 00:14:57,489
Καλά.

236
00:15:00,065 --> 00:15:01,328
Έτσι...

237
00:15:02,232 --> 00:15:04,596
θες να πιεις ένα ποτό
μαζί μου;

238
00:15:04,597 --> 00:15:07,565
Ε... δεν μπορώ. Όχι.

239
00:15:08,909 --> 00:15:11,009
Ναι, όχι.

240
00:15:11,010 --> 00:15:12,669
Ε...

241
00:15:15,949 --> 00:15:17,982
Μπορώ να πιω άλλο ποτό;

242
00:15:18,677 --> 00:15:21,381
Ναι.
Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό.

243
00:15:24,155 --> 00:15:26,024
Είμαι συγγραφέας.

244
00:15:26,025 --> 00:15:27,288
Καλά.

245
00:15:27,554 --> 00:15:28,356
Και λεφτά έχω.

246
00:15:28,357 --> 00:15:31,193
Θα επιστρέψω αμέσως
με αυτή την μπύρα, εντάξει;

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,656
Φοβερός.

248
00:15:40,468 --> 00:15:43,073
Έχω λεφτά.

249
00:15:50,379 --> 00:15:51,950
Αλας!

250
00:16:10,729 --> 00:16:12,663
Ψστ. Γεια σου.

251
00:16:13,468 --> 00:16:15,237
Ώρα να πάω σπίτι.

252
00:16:15,536 --> 00:16:18,009
Ποιος στο διάολο είσαι;

253
00:16:18,671 --> 00:16:20,210
Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό σας,

254
00:16:20,211 --> 00:16:22,707
και θα σε καλωσορίσω
άλλη μέρα.

255
00:16:22,708 --> 00:16:23,444
Εντάξει;

256
00:16:23,445 --> 00:16:27,183
Αν όμως έχουμε άλλο θέμα,
ισόβια απαγόρευση.

257
00:16:28,021 --> 00:16:29,648
Δέκα δολάρια.

258
00:16:29,649 --> 00:16:31,419
Τι είδους γαμημένο rip-off
είναι αυτό;

259
00:16:31,420 --> 00:16:34,389
Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα
επειδή ήταν αγενής με την κυρία.

260
00:16:34,390 --> 00:16:36,094
Αλλά το φαγητό είναι δωρεάν.

261
00:16:36,095 --> 00:16:38,294
Μήπως αυτή...
Όχι, αυτός είναι ο φίλος μου.

262
00:16:38,295 --> 00:16:39,328
-Ναι, εντάξει.
- Μαίρη.

263
00:16:39,329 --> 00:16:40,692
- Εντάξει, πάμε.
-Περιμένετε.

264
00:16:40,693 --> 00:16:42,034
Μη με αγγίζεις.

265
00:16:42,035 --> 00:16:44,696
- Έλα.
- Φύγε από πάνω μου!

266
00:16:44,697 --> 00:16:45,433
Γαμήσου! Γεια σου.

267
00:16:45,434 --> 00:16:48,304
Συγγνώμη, παιδιά.

268
00:16:48,305 --> 00:16:49,667
Γεια σου!

269
00:16:51,176 --> 00:16:53,375
Γαμήστε σας. Γαμημένο κομμάτι...

270
00:17:22,108 --> 00:17:23,075
Γαμήσου.

271
00:17:32,184 --> 00:17:33,349
Γεια, είναι ακόμα εδώ;

272
00:17:33,350 --> 00:17:35,615
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι τον έκλεψαν.

273
00:17:37,156 --> 00:17:40,784
Γεια σου. Γεια σου! Που μένετε;

274
00:17:41,622 --> 00:17:43,095
New Jersey.

275
00:17:43,096 --> 00:17:44,590
New Jersey.

276
00:17:46,330 --> 00:17:49,265
Ερχομαι. Ερχομαι.

277
00:19:10,876 --> 00:19:13,481
<i>♪ Rosalie ♪</i>

278
00:19:14,583 --> 00:19:18,915
<i>♪ Περίμενα
όλο το βράδυ ♪</i>

279
00:19:19,720 --> 00:19:24,822
<i>♪ Ίσως χρόνια,
Δεν ξέρω ♪</i>

280
00:19:29,202 --> 00:19:33,205
<i>♪ Μετρώντας τις ώρες που περνούν ♪</i>

281
00:19:33,206 --> 00:19:38,638
<i>♪ Όλα συγχωνεύονται
με τη νύχτα ♪</i>

282
00:19:44,745 --> 00:19:46,250
Γαμώτο!

283
00:19:47,253 --> 00:19:51,321
<i>♪ Στέκομαι στην παραλία ♪</i>

284
00:19:51,488 --> 00:19:56,293
<i>♪ Δίνοντας περιγραφές ♪</i>

285
00:19:56,460 --> 00:20:01,529
<i>♪ Διαφορετικό για όλους
Βλέπω ♪</i>

286
00:20:02,334 --> 00:20:03,762
Αντώνη;

287
00:20:07,471 --> 00:20:08,636
Γεια σου.

288
00:20:08,637 --> 00:20:10,868
Τι...
Τι κάνεις εδώ;

289
00:20:11,772 --> 00:20:16,445
Σου είπα ότι θα το κάνω
Provincetown για το καλοκαίρι.

290
00:20:16,744 --> 00:20:17,876
Τι λες;

291
00:20:17,877 --> 00:20:20,515
Πότε μου το είπες;

292
00:20:22,651 --> 00:20:24,421
Με γαμάς;

293
00:20:26,655 --> 00:20:27,918
εγω...

294
00:20:31,858 --> 00:20:34,331
Εντάξει, κοίτα. Ειλικρινά...

295
00:20:34,465 --> 00:20:35,564
Ήμουν τόσο χαμένος εκείνο το βράδυ,

296
00:20:35,565 --> 00:20:36,697
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε είπα.

297
00:20:36,698 --> 00:20:39,733
Αν ήμουν αγενής μαζί σου,
αν έκανα σαν τράνταγμα...

298
00:20:39,734 --> 00:20:40,635
Όχι, όχι.

299
00:20:40,636 --> 00:20:43,869
Περίμενε λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανες
ξέρεις ότι θα ήμουν εδώ;

300
00:20:43,870 --> 00:20:44,936
Όχι. Όχι, καθόλου.

301
00:20:44,937 --> 00:20:46,707
Μόλις κέρδισα
αυτή τη συγγραφική συντροφιά.

302
00:20:46,708 --> 00:20:49,776
Μου είπαν ότι έπρεπε να έρθω
στην Provincetown για αυτό.

303
00:20:49,777 --> 00:20:53,417
Και... Ναι, κυριολεκτικά
μόλις έφτασα εδώ, οπότε...

304
00:20:53,418 --> 00:20:55,683
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζεται.

305
00:20:55,684 --> 00:20:58,256
Και δεν νομίζεις
αυτό είναι σαν...

306
00:20:58,423 --> 00:21:00,292
τρελή σύμπτωση;

307
00:21:00,293 --> 00:21:02,822
Τι... τι κάνει
Να το πει ο Καρλ Γιουνγκ;

308
00:21:02,823 --> 00:21:04,427
Συγχρονικότητα.

309
00:21:05,760 --> 00:21:07,826
Διαβάζεις Καρλ Γιουνγκ;

310
00:21:09,302 --> 00:21:10,763
Ναί.

311
00:21:11,304 --> 00:21:12,931
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

312
00:21:12,932 --> 00:21:14,966
Ε... 25 Ιουνίου.

313
00:21:14,967 --> 00:21:16,835
Είσαι Καρκίνος.

314
00:21:17,574 --> 00:21:18,772
Είμαι τι;

315
00:21:18,773 --> 00:21:21,038
Αντώνη,
τι έπαθε το μάτι σου;

316
00:21:21,039 --> 00:21:22,775
Α, αυτό είναι ένα...

317
00:21:24,647 --> 00:21:26,812
Ξέρεις,
όλοι με λένε Τόνι.

318
00:21:28,420 --> 00:21:29,981
Λοιπόν,
αν τελειώσεις την εργασία σου,

319
00:21:29,982 --> 00:21:31,851
έχουμε ένα πάρτι απόψε.

320
00:21:31,852 --> 00:21:33,621
Ομοφυλόφιλος!

321
00:21:34,822 --> 00:21:37,988
Μεγάλο λευκό σπίτι
στο τέλος του Εμπορικού.

322
00:21:42,599 --> 00:21:45,028
Αν δεν μπορείς να πεις,
κλείνω το μάτι.

323
00:22:06,051 --> 00:22:14,431
<i>♪ Χθες, ούτως ή άλλως
τα κατάφερες ήταν μια χαρά ♪</i>

324
00:22:15,896 --> 00:22:21,097
<i>♪ Έτσι αλλάξατε τις μέρες σας
στη νύχτα ♪</i>

325
00:22:25,510 --> 00:22:30,612
Γεια σου. Φίλε, λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να...

326
00:22:32,913 --> 00:22:35,420
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι τόσο...

327
00:22:35,421 --> 00:22:37,553
Γεια σου! λυπάμαι πολύ.

328
00:22:37,786 --> 00:22:39,721
Περίπου... χθες. Ε...

329
00:22:39,722 --> 00:22:41,557
-Δεν πειράζει.
-Ε...

330
00:22:42,857 --> 00:22:45,089
Θα μπορούσα να...
μείνε σε αυτή την αιώρα

331
00:22:45,090 --> 00:22:46,826
για λίγες μέρες ακόμα;

332
00:22:52,867 --> 00:22:54,801
Έχεις χρήματα;

333
00:23:00,072 --> 00:23:02,776
Σκατά.

334
00:23:06,111 --> 00:23:07,518
Τρεις τηγανητές πατάτες,

335
00:23:07,519 --> 00:23:10,818
έξι Beach Plum
και έξι Wellfleet!

336
00:23:21,093 --> 00:23:25,833
Δύο ρολά. Ένα ζεστό,
ένα κρύο. Κρατήστε το σέλινο.

337
00:23:25,834 --> 00:23:27,471
Ναι.

338
00:23:28,034 --> 00:23:32,509
Γαμημένο κομμάτι
από σκατά. στο διάολο.

339
00:23:33,875 --> 00:23:35,446
Γαμώ!

340
00:23:36,977 --> 00:23:38,780
Γαμημένο διάολο!

341
00:23:40,519 --> 00:23:42,684
Ορίστε, φίλε.
Σας ευχαριστώ.

342
00:23:43,918 --> 00:23:48,053
Τρία ρολά. Two Beach Plum.
Έξι Wellfleet.

343
00:23:48,054 --> 00:23:49,857
- Έξι Wellfleet έρχονται.
- Ω, γάμα.

344
00:23:49,858 --> 00:23:52,155
Μπορώ να πάρω
δύο ακόμη πιάτα, παρακαλώ;

345
00:23:59,967 --> 00:24:01,670
Ωραίο μάτι, κουκλάκι.

346
00:24:03,575 --> 00:24:04,608
Ναι. Πιάστε και τηγανίστε.

347
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
- Δύο από αυτούς.
-Ναι.

348
00:24:05,610 --> 00:24:07,578
Γεια, γειά, γεια.
Κράτα σέλινο, σου είπα, φίλε.

349
00:24:07,579 --> 00:24:10,812
- Κράτα σέλινο. Γάμησε με, σεφ.
-Ερχομαι!

350
00:24:11,616 --> 00:24:13,209
Περνώντας.

351
00:24:14,619 --> 00:24:16,751
Έξι και έξι!

352
00:24:20,625 --> 00:24:22,758
Γεια, φύγε
του γαμημένου μου τρόπου.

353
00:24:22,759 --> 00:24:23,088
Ρολά!

354
00:24:23,089 --> 00:24:25,530
Ναι, τα βλέπουμε,
χοντρή γαμώ.

355
00:24:25,531 --> 00:24:26,190
Ρίψε το πουλί μου, μαλάκα.

356
00:24:26,191 --> 00:24:28,599
Να ρουφήξεις το πουλί σου;
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

357
00:24:28,600 --> 00:24:31,833
Μου δείχνεις που είναι κάτω
όλα αυτά και θα τα κάνω.

358
00:24:31,834 --> 00:24:32,768
Έχεις σφραγίσει αυτό το σκατά.

359
00:24:32,769 --> 00:24:35,771
Ναι, όπως ο νόμιμος βιασμός σου
χρέωση, σκατά.

360
00:24:35,772 --> 00:24:36,167
σου είπα,

361
00:24:36,168 --> 00:24:38,510
υπάρχει ένα διαφορετικό
ηλικία συναίνεσης σε κάθε πολιτεία.

362
00:24:38,511 --> 00:24:40,039
Και τα έχεις απομνημονεύσει όλα.

363
00:24:41,239 --> 00:24:42,613
Γεια σου Μαίρη!

364
00:24:42,614 --> 00:24:43,812
Σκατά. Συγνώμη.

365
00:24:43,813 --> 00:24:45,780
Γεια σου Μαίρη!

366
00:24:48,686 --> 00:24:50,049
Γεια σου, Σταβ;

367
00:24:50,050 --> 00:24:51,182
Γεια σου. Αυτό είναι βρώμικο!

368
00:24:51,183 --> 00:24:53,821
Έλα ρε φίλε!

369
00:24:55,858 --> 00:24:57,187
Συγνώμη.

370
00:24:58,795 --> 00:25:03,831
Ένα ρολό, ζεστό. Ένα ιχθύος.
Δύο σετ, γεμάτα.

371
00:25:05,230 --> 00:25:07,505
Ξέρεις, μπορώ να μαγειρέψω κι εγώ.

372
00:25:08,673 --> 00:25:09,574
Με συγχωρείτε;

373
00:25:09,575 --> 00:25:11,070
Ο παιδί λέει ότι είναι μάγειρας, σεφ.

374
00:25:11,071 --> 00:25:12,071
Ναι, υπέροχο.

375
00:25:12,072 --> 00:25:14,843
Δεν είμαι μάγειρας. Είμαι συγγραφέας.

376
00:25:14,844 --> 00:25:15,580
Είπα ότι μπορώ να μαγειρέψω.

377
00:25:15,581 --> 00:25:17,813
Ω, λυπάμαι.
Δεν το κατάλαβα αυτό.

378
00:25:17,814 --> 00:25:19,012
Σκάσε το διάολο.

379
00:25:19,816 --> 00:25:22,147
Ο μπαμπάς μου είναι σαν ένας από τους καλύτερους
σεφ στο Νιου Τζέρσεϊ.

380
00:25:22,148 --> 00:25:25,051
Ω; Ο μπαμπάς σου;
Γιατί δεν το είπες;

381
00:25:25,052 --> 00:25:28,559
Οτιδήποτε.

382
00:25:30,860 --> 00:25:32,960
Ξέρεις τι;
Συγγνώμη, αδερφέ.

383
00:25:32,961 --> 00:25:33,895
Είσαι μάγειρας.

384
00:25:33,896 --> 00:25:35,863
Βοηθήστε με να τα πιάσω.

385
00:25:36,932 --> 00:25:38,702
Θα με βοηθούσες.
Είμαι πίσω.

386
00:25:38,703 --> 00:25:40,571
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

387
00:25:41,233 --> 00:25:44,202
Γάμα, φίλε! Ιησούς!

388
00:25:44,203 --> 00:25:46,237
Γεια σου! Ωραία.

389
00:25:46,238 --> 00:25:49,646
Ωραία δουλειά, πρωτάρη!
Πλάκα μου κάνεις;

390
00:25:50,616 --> 00:25:53,749
Οποιαδήποτε γαμημένη κρέμα εγκαυμάτων
ή κάτι;

391
00:25:54,114 --> 00:25:55,718
Κρέμα καύσης;

392
00:26:10,262 --> 00:26:14,231
Πήρα τρία σορού.
Ένας αστακός, κρύος. Dozen Dux.

393
00:26:26,146 --> 00:26:28,883
Θα ήμουν γρήγορος για αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

394
00:26:43,229 --> 00:26:45,097
Δώδεκα Wellfleet!

395
00:26:49,037 --> 00:26:51,170
Ναι.
Ωραία παρτίδα, σεφ.

396
00:26:51,171 --> 00:26:51,907
Ναι, ευχαριστώ, σεφ.

397
00:26:51,908 --> 00:26:55,844
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ. Πολύ ωραίο.

398
00:26:56,176 --> 00:26:58,342
Ποιος αριθμός είναι αυτός;

399
00:26:58,343 --> 00:27:00,146
Πληρώνω τον άνθρωπο
ένα γνήσιο κομπλιμέντο.

400
00:27:00,147 --> 00:27:03,314
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Δεν ασχολούμαι με αυτό.

401
00:27:03,315 --> 00:27:04,282
Απολαμβάνω τα πάντα.

402
00:27:04,283 --> 00:27:07,725
Είναι νόστιμο.
Θα σου έλεγα αν ήταν χάλια.

403
00:27:07,726 --> 00:27:09,353
- Είμαι καλά.
- Όχι, δεν θα το έκανες.

404
00:27:09,354 --> 00:27:10,926
-Τι είναι εδώ μέσα;
- Ελάτε, παιδιά.

405
00:27:10,927 --> 00:27:13,258
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Ευχαριστώ, σεφ.

406
00:27:13,259 --> 00:27:16,392
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

407
00:27:17,637 --> 00:27:18,900
Γεια σου.

408
00:27:23,071 --> 00:27:24,302
Το χέρι σου είναι καλά;

409
00:27:24,303 --> 00:27:27,909
- Α, ναι, είναι μια χαρά.
-Ναι.

410
00:27:28,241 --> 00:27:30,913
Δουλεύεις σε κουζίνα πριν;

411
00:27:30,914 --> 00:27:32,408
- Ναι.
- Σωστά.

412
00:27:33,213 --> 00:27:35,720
Έχετε λοιπόν
την εκπαίδευση ασφάλειας;

413
00:27:35,721 --> 00:27:36,853
Φωτιά; Πάντα;

414
00:27:36,854 --> 00:27:38,822
Ναι, αυτό ήταν
απλά ένα ηλίθιο λάθος.

415
00:27:38,823 --> 00:27:40,890
-Εντάξει.
- Ξέρω τι κάνω.

416
00:27:40,891 --> 00:27:41,352
Καλά. Καλός.

417
00:27:41,353 --> 00:27:44,223
Λοιπόν, είμαστε ανοιχτά
Τετάρτη έως Κυριακή.

418
00:27:44,224 --> 00:27:45,125
Έναρξη 11:00 π.μ.

419
00:27:45,126 --> 00:27:47,259
Αυτό σημαίνει ότι είσαι εδώ
στις 10:45.

420
00:27:47,260 --> 00:27:50,899
11:00 είναι αργά.
Όποιος καθυστερεί απολύεται, εντάξει;

421
00:27:52,903 --> 00:27:54,166
Καλά.

422
00:27:55,235 --> 00:27:56,839
Δικαίωμα.

423
00:28:02,913 --> 00:28:04,275
Πάρε αυτό.

424
00:28:06,180 --> 00:28:10,182
Δεν μπορώ να μείνω.
Πάω σε ένα πάρτι.

425
00:28:10,855 --> 00:28:12,316
Κόμμα; Ποιο πάρτι;

426
00:28:13,858 --> 00:28:16,859
Μόνο ένα κορίτσι από το σχολείο.

427
00:28:17,125 --> 00:28:18,828
Ναι; Έχει φίλους;

428
00:28:19,897 --> 00:28:21,260
Πιθανώς.

429
00:28:21,261 --> 00:28:23,195
Προσπαθείς να τη γαμήσεις;

430
00:28:24,132 --> 00:28:25,231
υποθέτω.

431
00:28:25,232 --> 00:28:26,265
Γιατί δεν μπορείς να πας μόνος.

432
00:28:26,266 --> 00:28:30,169
Πας μόνος σου, θα φαίνεσαι
ένας ανατριχιαστικός, μοναχικός βιαστής.

433
00:28:32,470 --> 00:28:33,404
Τι;

434
00:28:33,405 --> 00:28:35,009
Αυτό είναι αλήθεια.

435
00:28:35,275 --> 00:28:37,474
Σεφ;
Λαμβάνοντας αυτά.

436
00:28:37,475 --> 00:28:40,278
- Σίγουρα.
- Πάμε.

437
00:28:46,154 --> 00:28:47,286
10:45!

438
00:28:47,287 --> 00:28:48,858
Ναι.

439
00:28:49,762 --> 00:28:50,421
Αν ρωτήσει κανείς,

440
00:28:50,422 --> 00:28:52,159
Είμαι εδώ
μια συγγραφική συντροφιά

441
00:28:52,160 --> 00:28:54,161
- από το Vassar College, εντάξει;
- Κατάλαβα.

442
00:28:54,162 --> 00:28:55,426
Και δεν δουλεύω σε κουζίνα.

443
00:28:55,427 --> 00:28:57,428
Ούτε εσύ.
Είσαι τελειόφοιτος.

444
00:28:57,429 --> 00:28:58,770
Δικαίωμα; Ξέρεις τι είναι αυτό;

445
00:28:58,771 --> 00:29:01,300
Ε, ναι. Είπα ότι το πήρα.

446
00:29:01,301 --> 00:29:02,169
Εντάξει.

447
00:29:02,170 --> 00:29:03,907
Και, ω, αλλά δεν μπορείς να πεις
είσαι από το Vassar,

448
00:29:03,908 --> 00:29:05,238
γιατί όλοι οι άλλοι εδώ
θα ήξερε ποιος είσαι.

449
00:29:05,239 --> 00:29:06,844
Πρέπει να πεις ότι είσαι από
ένα διαφορετικό σχολείο, εντάξει;

450
00:29:06,845 --> 00:29:09,110
Γάμα, αυτό το κορίτσι
πρέπει να έχει δύο μουνιά.

451
00:29:27,294 --> 00:29:29,459
Γεια σου. Ποιος είσαι;

452
00:29:29,934 --> 00:29:31,263
Γαμήσου.

453
00:29:44,113 --> 00:29:45,882
Πως τα πας;

454
00:29:48,084 --> 00:29:50,315
Είσαι ο μπαμπάς κάποιου;

455
00:29:50,955 --> 00:29:53,219
Γιατί;
Ψάχνεις για καινούργιο;

456
00:29:54,255 --> 00:29:56,959
Όχι, απλά είμαι εδώ
με το φιλαράκι μου...

457
00:29:58,963 --> 00:30:00,226
Τόνυ.

458
00:30:00,492 --> 00:30:01,360
Είναι εδώ η Νάνσυ;

459
00:30:01,361 --> 00:30:06,034
Ω. Είσαι ο τύπος της πίτσας
με το μεγάλο πουλί.

460
00:30:06,366 --> 00:30:09,532
Όχι, δεν δουλεύει
σε μια κουζίνα. Είναι συγγραφέας.

461
00:30:09,842 --> 00:30:12,437
- Σαλ.
- Βίκυ.

462
00:30:12,438 --> 00:30:15,406
Παιδιά θέλετε να μάθετε
πώς να τυλίγω ένα στρείδι;

463
00:30:15,848 --> 00:30:17,079
Σίγουρος.

464
00:30:17,080 --> 00:30:18,277
Καλά.

465
00:30:18,983 --> 00:30:20,148
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτά

466
00:30:20,149 --> 00:30:23,118
γιατί είναι αληθινοί
αφροδισιακό.

467
00:30:27,926 --> 00:30:29,486
Ναί. Είναι αλήθεια.

468
00:30:30,291 --> 00:30:32,127
Ναι, μπορείς να το περάσεις πίσω.

469
00:30:32,128 --> 00:30:35,030
Δεν το θέλεις; Πραγματικά;

470
00:30:35,131 --> 00:30:36,593
Θέλεις;

471
00:30:36,594 --> 00:30:39,134
Όχι. Γιατί
Είμαι ήδη τόσο μακριά.

472
00:30:39,135 --> 00:30:41,235
Πραγματικά; Εντάξει, καλά.
Ναι, είναι λογικό.

473
00:30:41,236 --> 00:30:45,271
Γεια σας, κορίτσια θέλετε να μάθετε
πώς να τυλίγω ένα στρείδι;

474
00:30:46,010 --> 00:30:46,537
Τι;

475
00:30:46,538 --> 00:30:48,340
Είναι αφροδισιακά.

476
00:30:49,013 --> 00:30:51,080
Ένα στρείδι...
Σας αρέσουν τα στρείδια;

477
00:30:51,081 --> 00:30:51,575
Φέραμε...

478
00:30:51,576 --> 00:30:55,315
Εγώ και ο μέντοράς μου εκεί,
έχουμε...

479
00:30:55,316 --> 00:30:58,185
Είναι αφροδισιακά.

480
00:30:58,286 --> 00:31:00,154
Έτσι είναι και αυτό.

481
00:31:00,893 --> 00:31:01,585
Γαμημένο ψεύτης.

482
00:31:01,586 --> 00:31:02,960
Rob...

483
00:31:02,961 --> 00:31:05,358
Στεφ Γιόχανσεν
πήρε αυτή τη συντροφιά.

484
00:31:05,359 --> 00:31:07,426
Οι γονείς μας
πήγαινε στην ίδια εκκλησία.

485
00:31:07,427 --> 00:31:08,328
Ναι, ξέρω τον Στεφ.

486
00:31:08,329 --> 00:31:11,298
Είμαστε, ε... Το καταλάβαμε και οι δύο.
Είναι ένας άντρας, ένα κορίτσι.

487
00:31:11,299 --> 00:31:13,135
Εντάξει,
τότε γιατί δεν είναι εδώ;

488
00:31:13,136 --> 00:31:14,169
Αν αυτό είναι
όπου είναι οι δάσκαλοι,

489
00:31:14,170 --> 00:31:16,941
ή οποιαδήποτε μαλακία
είπες στη Νάνσυ.

490
00:31:16,942 --> 00:31:20,043
Ίσως η Provincetown
είναι μόνο για τους άντρες.

491
00:31:20,044 --> 00:31:22,440
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

492
00:31:23,014 --> 00:31:24,641
Αυτά τα κορίτσια σε παρενοχλούν,
Τον τόνο;

493
00:31:24,642 --> 00:31:27,050
Όχι, είμαι καλά.

494
00:31:27,051 --> 00:31:27,578
Εντάξει, καλά.

495
00:31:27,579 --> 00:31:30,053
Γιατί έχουμε μέλλον
παγκοσμίου φήμης συγγραφέας εδώ.

496
00:31:30,054 --> 00:31:31,647
Μην τον διαφθείρεις.

497
00:31:32,991 --> 00:31:34,420
Αυτή είναι η Νάνσυ.

498
00:31:34,421 --> 00:31:36,191
Ω. Ναι.

499
00:31:36,192 --> 00:31:38,193
το βλέπω. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

500
00:31:38,194 --> 00:31:39,227
Ποιος στο διάολο είσαι;

501
00:31:39,228 --> 00:31:43,462
Είμαι ο συγγραφέας αυτού του κεφαλιού
μέντορας για το καλοκαίρι.

502
00:31:43,463 --> 00:31:45,200
Και είσαι καθηγητής;

503
00:31:45,201 --> 00:31:47,399
Απόφοιτος. Χάρβαρντ.

504
00:31:48,204 --> 00:31:50,073
Μην τον γαμήσεις πολύ,
εντάξει;

505
00:31:50,074 --> 00:31:52,339
- Μμ-χμ.
- Γεια σου.

506
00:31:52,340 --> 00:31:54,439
Το κατάσχω αυτό.

507
00:31:55,244 --> 00:31:56,980
Ανταλλάξτε.

508
00:32:05,617 --> 00:32:09,388
«Ξέρεις την προέλευση
της λέξης «πρόνοια»;»

509
00:32:12,624 --> 00:32:15,659
Αποφάσισε ότι μισεί τους άντρες
ξαφνικά.

510
00:32:15,660 --> 00:32:18,002
Διαβάζει Germaine Greer.

511
00:32:18,003 --> 00:32:20,664
- Εντάξει, θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

512
00:32:20,665 --> 00:32:22,236
Έλα εδώ.

513
00:32:26,176 --> 00:32:27,538
Ας δούμε.

514
00:32:30,114 --> 00:32:32,048
Συνήθως... Ω, γάμα.

515
00:32:32,545 --> 00:32:34,050
Ε...

516
00:32:34,382 --> 00:32:35,250
Όχι αυτό.

517
00:32:38,551 --> 00:32:40,651
Εντάξει, ορίστε παιδιά.

518
00:32:40,652 --> 00:32:43,027
Ξέρεις, θα...
Θα επιστρέψω αμέσως.

519
00:32:43,028 --> 00:32:44,325
Ενημερώστε με
αν το καταλάβεις.

520
00:32:44,326 --> 00:32:46,656
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

521
00:32:50,002 --> 00:32:51,431
- Γεια!
-Γεια, τι γίνεται;

522
00:32:51,432 --> 00:32:53,136
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

523
00:32:53,137 --> 00:32:55,303
- Είμαι καλά. Εσείς;
-Όχι, συγγνώμη!

524
00:32:55,304 --> 00:32:58,173
- Όχι, δεν πειράζει.
-Λυπάμαι.

525
00:33:26,566 --> 00:33:28,170
Εντάξει.

526
00:33:28,436 --> 00:33:31,041
Είμαι έξω από εδώ. Πώς τα πήγες;

527
00:33:31,439 --> 00:33:32,669
Ω!

528
00:33:41,515 --> 00:33:43,251
Γεια σου. Δανδής!

529
00:33:43,583 --> 00:33:45,088
Γαμήσου.

530
00:35:03,333 --> 00:35:05,796
Τι στο διάολο κάνεις;

531
00:35:12,804 --> 00:35:15,442
Γαμημένο ηλίθιο!

532
00:35:15,675 --> 00:35:17,444
Ωραίος ρε κούκλα.

533
00:35:20,152 --> 00:35:21,514
Εδώ.

534
00:35:22,154 --> 00:35:24,550
Θα βγάλει τη γεύση.

535
00:35:35,332 --> 00:35:37,464
Φίλε, είμαι πολύ γαμημένος.

536
00:35:50,512 --> 00:35:51,380
Όχι, είμαι καλά.

537
00:35:51,381 --> 00:35:52,447
Γεια, τι στο διάολο;
Μου χρωστάς!

538
00:35:52,448 --> 00:35:54,449
Φαίνεται ότι προσπαθώ
να σου το κρύψω αυτό;

539
00:35:54,450 --> 00:35:58,221
Όπως θα έδινες
αν υπάρχει... Γάμα, φίλε!

540
00:36:01,193 --> 00:36:03,556
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

541
00:36:06,594 --> 00:36:08,166
Ω, γαμ! Ναί!

542
00:36:08,167 --> 00:36:09,497
Γαμώ ναι, φίλε.

543
00:36:09,498 --> 00:36:12,335
Σας ευχαριστώ.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

544
00:36:12,336 --> 00:36:13,600
Γεια σου! Αρκετά!

545
00:36:13,601 --> 00:36:17,504
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ο Ιησούς είναι υπέροχος, σεφ.

546
00:36:20,905 --> 00:36:22,509
Έξι και έξι!

547
00:36:23,743 --> 00:36:26,613
Ρίχνει μερικά
μπαχαρικά και σκατά εκεί μέσα.

548
00:36:27,219 --> 00:36:28,879
Το κατάλαβες;

549
00:36:28,880 --> 00:36:30,814
Γαμημένο βλάκα.

550
00:36:31,223 --> 00:36:32,487
Αυτό είναι καλό.

551
00:36:36,888 --> 00:36:37,756
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;

552
00:36:37,757 --> 00:36:38,922
Γιατί πρέπει να γκρινιάζετε
και γκρινιάζετε όταν τρώτε;

553
00:36:38,923 --> 00:36:40,891
Ίσως πρέπει να σταματήσεις
είναι τόσο γαμημένο τσίμπημα

554
00:36:40,892 --> 00:36:43,629
- και απλά απολαύστε τα πράγματα.
-Γαμήσου.

555
00:36:44,203 --> 00:36:45,566
Tyrone, βγαίνεις;

556
00:36:45,567 --> 00:36:47,535
-Λάρι; Ο Λάρι έρχεται.
- Γεια, ο Λάρι δεν έρχεται;

557
00:36:47,536 --> 00:36:49,504
Τι; Γιατί δεν μπορεί να έρθει;
Σας το είπα ήδη.

558
00:36:49,505 --> 00:36:50,241
Ο Λάρι δεν έρχεται.

559
00:36:50,242 --> 00:36:52,309
- Κοίτα πόσο στενοχωριέται.
- Έρχεται.

560
00:36:52,310 --> 00:36:53,343
- Έλα, Λάρι.
-Δεν είναι.

561
00:36:53,344 --> 00:36:54,641
Είναι πολύ χαριτωμένος
αφήστε τον εδώ μέσα.

562
00:36:54,642 --> 00:36:55,906
- Πέτα το.
-Τον χρειαζόμαστε.

563
00:36:55,907 --> 00:36:57,644
- Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
- Να τον χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;

564
00:36:57,645 --> 00:36:59,382
-Δεν χρειαζόμαστε...
-Σε χρησιμοποιούσαμε.

565
00:36:59,383 --> 00:37:00,251
Έχεις πάει στα σκατά.

566
00:37:00,252 --> 00:37:02,517
Λυπάμαι αν είναι γαμημένο
αδύνατο για μένα

567
00:37:02,518 --> 00:37:03,518
για να σου φέρω ένα γαμημένο μουνί.

568
00:37:03,519 --> 00:37:05,256
- Λυπάμαι.
- Είναι η συμπεριφορά σου

569
00:37:05,257 --> 00:37:05,784
αυτό είναι ένα γαμημένο πρόβλημα.

570
00:37:05,785 --> 00:37:08,490
-Η συμπεριφορά μου;
- Χαίρομαι που βρίσκομαι.

571
00:37:08,491 --> 00:37:10,690
Ξέρεις πώς μοιάζεις;
Οτι.

572
00:37:10,691 --> 00:37:12,791
- Όταν κάθεσαι, είσαι εσύ.
- Δυνατό;

573
00:37:12,792 --> 00:37:13,924
- Τι;
-Φαίνομαι υπέροχος.

574
00:37:13,925 --> 00:37:15,398
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι 15 χρόνια

575
00:37:15,399 --> 00:37:16,927
- στην κουζίνα σου κάνει.
-Νομίζω ότι εσύ πάντα

576
00:37:16,928 --> 00:37:18,236
έμοιαζε με δύο αντίχειρες.

577
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Όχι.
Δύο όμορφοι αντίχειρες.

578
00:37:20,536 --> 00:37:21,305
Δύο όμορφα μπράβο.

579
00:37:21,306 --> 00:37:22,834
Δύο όμορφα μπράβο,
γαμάς.

580
00:37:24,705 --> 00:37:27,344
Τι στο διάολο;
Ουάου! Ουάου!

581
00:37:27,345 --> 00:37:29,808
- Αυτή είναι μια καλή παρτίδα!
-Ουάου.

582
00:37:29,809 --> 00:37:31,644
Γεια σου, σεφ, το βλέπεις;

583
00:37:41,953 --> 00:37:43,458
Γιατί;

584
00:37:43,889 --> 00:37:45,328
Γιατί;

585
00:37:52,700 --> 00:37:54,371
Έξι ρολά! Όλα ζεστά!

586
00:37:54,372 --> 00:37:55,866
Γαμώ. Καλά.

587
00:37:56,341 --> 00:37:59,442
Έξι και έξι και έξι!

588
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
Μου τελείωσαν οι δίσκοι, σεφ.

589
00:38:01,973 --> 00:38:03,577
<i>Flaco!</i>

590
00:38:05,779 --> 00:38:08,616
<i>Flaco,</i> ξύπνα!
Δίσκοι, τώρα!

591
00:38:08,617 --> 00:38:09,584
- Ναι.
- Μπορείς να του το πεις αυτό

592
00:38:09,585 --> 00:38:12,048
τον εαυτό σου, ξέρεις;
Είναι ακριβώς μπροστά σου!

593
00:38:12,049 --> 00:38:13,016
Εντάξει! το πήρα!

594
00:38:13,017 --> 00:38:16,392
Δύο πιάτα και δαχτυλίδια!
Μία τροφή!

595
00:38:21,597 --> 00:38:22,531
Δίσκος.

596
00:38:22,532 --> 00:38:23,400
-Γιε!
- Γάμα.

597
00:38:23,401 --> 00:38:24,830
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

598
00:38:24,831 --> 00:38:26,534
Γαμώ, συγγνώμη.

599
00:38:37,008 --> 00:38:38,678
Γεια σου, Σαλ.

600
00:38:39,945 --> 00:38:41,484
Τι;

601
00:38:41,485 --> 00:38:44,013
-Ρολάκια!
- Δώσε μου λίγο από αυτό.

602
00:38:45,489 --> 00:38:46,785
Ω, εδώ.

603
00:39:12,043 --> 00:39:14,714
Τρεις πιάνουν και τηγανίζουν!
Έξι Wellfleet!

604
00:39:27,795 --> 00:39:31,930
Το παίρνει τόσο γαμημένο
σοβαρά με το γαμημένο του...

605
00:39:31,931 --> 00:39:35,538
«Six Wellfleet!
Δύο χύστε! <i>Βάμος!"</i>

606
00:39:35,539 --> 00:39:38,002
Σερβίρουν μόνο τέσσερις γαμημένες
πράγματα στο μενού.

607
00:39:38,003 --> 00:39:39,938
Ένα από αυτά
γαμημένες τηγανιτές πατάτες.

608
00:39:39,939 --> 00:39:41,445
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν

609
00:39:41,446 --> 00:39:43,677
δέχεσαι προσφορές
σε δημοπρασία;

610
00:39:44,075 --> 00:39:46,076
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά του;

611
00:39:46,077 --> 00:39:47,077
Καμία ένδειξη.

612
00:39:47,078 --> 00:39:49,650
Είναι Ισπανός ή Μεξικανός;

613
00:39:50,081 --> 00:39:50,685
Ή πορτογαλικά;

614
00:39:50,686 --> 00:39:52,819
Όποιος κι αν είναι, ξέρεις
πήρε τον κώλο του

615
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
όταν ήταν παιδί
αν αργούσε.

616
00:39:53,821 --> 00:39:58,462
Τον παρακολουθείς όταν γίνει τίποτα
αργεί, έστω και για ένα λεπτό.

617
00:39:58,463 --> 00:39:59,760
- Τι;
-Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

618
00:39:59,761 --> 00:40:02,631
Η γραμμή ήταν τρελή έξω.

619
00:40:02,632 --> 00:40:04,731
Ποτά πάνω μου. Ποτά πάνω μου.

620
00:40:11,740 --> 00:40:12,575
Εντάξει, έλα.

621
00:40:12,576 --> 00:40:14,445
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

622
00:40:14,446 --> 00:40:16,941
Gerry, βάλε αυτό στην καρτέλα μου,
εντάξει;

623
00:40:23,455 --> 00:40:24,785
Αντωνάκης;

624
00:40:24,786 --> 00:40:26,456
Τι... Γεια σου!

625
00:40:29,593 --> 00:40:31,088
Γεια σου!

626
00:40:31,089 --> 00:40:32,859
Αλας! Εξω!

627
00:40:32,860 --> 00:40:34,597
- Φύγε έξω!
- Έλα, Gerry!

628
00:40:34,598 --> 00:40:35,466
- Έλα, Gerry!
-Εσύ πανκ!

629
00:40:35,467 --> 00:40:37,732
- Φύγε από το μπαρ μου...
- Έλα! Ερχομαι!

630
00:40:37,733 --> 00:40:38,931
...ρε μαλάκα! Γαμήσου!

631
00:40:38,932 --> 00:40:41,164
- Γάμα σου, σκύλα!
-Κώλος!

632
00:40:49,580 --> 00:40:50,975
Ερχομαι!

633
00:40:53,518 --> 00:40:55,046
Είναι μια γαμημένη πατάτα.
Απλά επιλέξτε ένα.

634
00:40:55,047 --> 00:40:57,619
Εντάξει. Σίγουρος.

635
00:41:01,757 --> 00:41:03,758
Γαμώτο... Γάμα, έλα!

636
00:41:03,759 --> 00:41:04,220
προσπαθώ.

637
00:41:04,221 --> 00:41:06,156
- Είμαι... δουλεύω.
-Λυπάμαι πολύ.

638
00:41:06,157 --> 00:41:07,564
Εγώ... Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό μου...

639
00:41:07,565 --> 00:41:08,928
Δεν με νοιάζει! Εντάξει, Τόνι;

640
00:41:08,929 --> 00:41:10,666
Πρέπει να μεγαλώσεις στο διάολο.

641
00:41:10,667 --> 00:41:12,634
Νάνσυ, λυπάμαι.

642
00:41:12,999 --> 00:41:15,769
Αυτό είναι αδύνατο.

643
00:41:18,972 --> 00:41:20,775
Το World Series πέρυσι
πραγματικά ήταν...

644
00:41:20,776 --> 00:41:22,073
Βομβάρδιζα.

645
00:41:25,715 --> 00:41:26,044
στο διάολο;

646
00:41:26,045 --> 00:41:27,243
Ξέρεις γιατί σε καλεί ο Σεφ
<i>"Flaco,"</i> σωστά;

647
00:41:27,244 --> 00:41:29,685
Ξέρετε τι <i>"Flaco"</i>
σημαίνει στα Πορτογαλικά;

648
00:41:29,686 --> 00:41:31,720
Είναι αυτή η ραφή
ανάμεσα στα καρύδια σου.

649
00:41:31,721 --> 00:41:34,788
Ξέρεις, στη μέση;
Αυτή η λεπτή γραμμή;

650
00:41:36,121 --> 00:41:37,693
-Χτύπα με, γαμώτο.
- Φύγε από δω!

651
00:41:37,694 --> 00:41:38,595
Έλα, τι έχεις;

652
00:41:38,596 --> 00:41:41,828
Τι στο διάολο;
Σταματήστε ρε κοκαλοπούλες!

653
00:41:45,031 --> 00:41:47,065
Είναι ωραίο ψευδώνυμο,
<i>"Flaco,"</i> όμως,

654
00:41:47,066 --> 00:41:47,703
πρέπει να παραδεχτείς.

655
00:41:47,704 --> 00:41:50,838
Στα ισπανικά σημαίνει «λίγο
κλόουν που μου πλένει τα πιάτα».

656
00:41:50,839 --> 00:41:51,234
Το ξέρω αυτό.

657
00:41:51,235 --> 00:41:52,543
Παιδιά θέλετε να δείτε
πώς μοιάζει

658
00:41:52,544 --> 00:41:54,742
όταν παίζει ο Τόνι
με το πουλί του;

659
00:42:02,554 --> 00:42:04,015
Σκατά.

660
00:42:04,149 --> 00:42:06,018
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

661
00:42:07,284 --> 00:42:09,284
Μπράβο φίλε.

662
00:42:20,198 --> 00:42:21,638
Φίλε, πρόσεχε! Προσέχω!

663
00:42:29,746 --> 00:42:31,306
Ρουφήστε το πουλί μου!

664
00:42:35,180 --> 00:42:36,279
Έτσι,
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω

665
00:42:36,280 --> 00:42:40,085
αλλά ο αδερφός μου κλείδωσε
τα κλειδιά του αυτοκινήτου και...

666
00:42:40,086 --> 00:42:43,824
Λοιπόν, θα σας πείραζε αν εμείς
είδαμε την ταινία μαζί σου;

667
00:42:51,130 --> 00:42:52,569
Γεια σου.

668
00:42:56,905 --> 00:42:59,103
Φιλοφρονήσεις της κουζίνας.

669
00:43:06,981 --> 00:43:09,718
Ερχομαι!

670
00:43:17,354 --> 00:43:18,991
Τι μου έλειψε;

671
00:43:21,963 --> 00:43:24,195
Ίσως υπάρχει σαν, ε, ίσως
μια καταλονική διάλεκτος,

672
00:43:24,196 --> 00:43:28,166
όπου είναι «ακροβάτης που πηδάει
από γάιδαρο σε κώλο».

673
00:43:28,167 --> 00:43:28,903
Είναι αρκετά περίεργο.

674
00:43:28,904 --> 00:43:31,971
Γι' αυτό η μαμά σου
με αποκάλεσε <i>"Flaco."</i>

675
00:43:33,172 --> 00:43:34,909
- Τι;
- Με αποκάλεσε <i>"Flaco"</i>

676
00:43:34,910 --> 00:43:36,713
όταν την γάμησα.

677
00:43:36,714 --> 00:43:38,077
Τι στο διάολο είπες;
ποιος στο διάολο...

678
00:43:38,078 --> 00:43:40,651
- Γεια, γειά!
-Ψέματα τσίμπημα!

679
00:43:40,652 --> 00:43:41,784
Γαμάς...

680
00:43:41,785 --> 00:43:43,917
Θα σε σκοτώσω!

681
00:43:45,954 --> 00:43:47,383
<i>Ω!</i>

682
00:43:51,025 --> 00:43:53,828
Ω! Σκατά.

683
00:44:09,813 --> 00:44:11,176
Τι γαμημένη ώρα είναι;

684
00:44:11,177 --> 00:44:12,749
Είναι ώρα για εκκλησία.

685
00:44:12,750 --> 00:44:14,080
δεν πάω
στη γαμημένη εκκλησία.

686
00:44:14,081 --> 00:44:18,655
Όσο ζεις εδώ,
θα πας στην εκκλησία.

687
00:44:18,921 --> 00:44:20,657
Δεν πιστεύω στον Θεό.

688
00:44:21,825 --> 00:44:23,418
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

689
00:44:25,697 --> 00:44:26,730
Όχι.

690
00:44:26,731 --> 00:44:29,259
Είναι σαν να λέμε
δεν πιστεύεις στον αέρα.

691
00:44:29,668 --> 00:44:31,768
Αλλά ακόμα αναπνέεις, σωστά;

692
00:44:31,769 --> 00:44:32,428
Ερχομαι.

693
00:44:37,907 --> 00:44:39,303
Γεια σου, τι κάνεις;

694
00:44:39,304 --> 00:44:42,910
- Βγάζω το σακάκι μου.
- Όχι, όχι, βάλτο πίσω.

695
00:45:19,410 --> 00:45:21,718
Γαμώ.

696
00:45:30,762 --> 00:45:32,058
Μάνι;

697
00:45:32,456 --> 00:45:34,160
Ω.

698
00:45:34,161 --> 00:45:35,425
Γεια σου.

699
00:45:35,426 --> 00:45:37,163
Τι στο διάολο;

700
00:45:37,164 --> 00:45:38,329
Πώς τα πάτε;

701
00:45:38,330 --> 00:45:40,034
Νόμιζε ότι ξέφυγες
στη Νέα Υόρκη.

702
00:45:40,035 --> 00:45:42,871
Μόνο εδώ προσωρινά.

703
00:45:43,104 --> 00:45:44,335
Τι κάνεις;

704
00:45:44,336 --> 00:45:44,907
Γαμώ.

705
00:45:44,908 --> 00:45:48,371
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος θρύλος.
Δούλευε στο σταθμό μου.

706
00:45:48,813 --> 00:45:51,946
Γεια, κρατάς;

707
00:45:53,147 --> 00:45:54,378
Έχεις χρήματα;

708
00:45:54,379 --> 00:45:56,050
Ναι, πήρα γαμημένα λεφτά.

709
00:45:56,051 --> 00:45:56,952
Θέλεις μέσα;

710
00:45:56,953 --> 00:45:58,349
Δεν έχω μετρητά.

711
00:45:58,350 --> 00:46:00,086
Είναι εντάξει. σε πήρα.

712
00:46:01,793 --> 00:46:03,321
Εντάξει, έλα.

713
00:46:03,322 --> 00:46:04,761
Ναί!

714
00:46:12,463 --> 00:46:14,266
Εντάξει.
Εκτίμησέ το, φίλε.

715
00:46:14,267 --> 00:46:16,070
Ναι. Καλός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

716
00:46:16,071 --> 00:46:17,873
Φύγε από εδώ.

717
00:47:33,445 --> 00:47:35,016
<i>Γεια;</i>

718
00:47:35,216 --> 00:47:37,547
Γεια, μπαμπά.
<i>Τόνι. Ιησούς Χριστός!</i>

719
00:47:37,548 --> 00:47:40,385
<i>Τόνι, είσαι καλά;
Πού στο διάολο ήσουν;</i>

720
00:47:40,386 --> 00:47:42,288
<i>Ανησυχήσαμε άρρωστοι!
Είσαι καλά;</i>

721
00:47:42,289 --> 00:47:44,091
<i>Είσαι καλά;</i>

722
00:47:44,588 --> 00:47:45,192
Ναι.

723
00:47:45,193 --> 00:47:47,293
<i>Εντάξει, καλά.
Πού... Πού είσαι;</i>

724
00:47:47,294 --> 00:47:48,261
<i>Είσαι…
Είστε στην πόλη;</i>

725
00:47:48,262 --> 00:47:49,900
<i>Θα έρθω αμέσως τώρα.
Θέλετε να έρθω αμέσως;</i>

726
00:47:49,901 --> 00:47:51,363
<i>Θα φύγω αμέσως.
Θα έρθω να σε πάρω.</i>

727
00:47:51,364 --> 00:47:54,300
-<i>Ποιος είναι αυτός;</i>
-<i>Είναι ο Τόνι. Είναι εντάξει.</i>

728
00:47:54,301 --> 00:47:56,170
<i>Τι;
Ω, Θεέ μου! Αντώνη!</i>

729
00:47:56,171 --> 00:47:58,106
<i>Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.</i>

730
00:47:58,107 --> 00:48:00,042
<i>Αλλά Αντώνη,
μπείτε στο επόμενο λεωφορείο</i>

731
00:48:00,043 --> 00:48:01,175
<i>και έλα σπίτι αμέσως,
παρακαλώ γιε μου.</i>

732
00:48:01,176 --> 00:48:02,440
<i>Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα να του φωνάζεις.</i>

733
00:48:02,441 --> 00:48:03,947
<i>- Τον πήρα τηλέφωνο.</i>
-<i>Τι εννοείς,</i>

734
00:48:03,948 --> 00:48:05,179
<i>"Σταμάτα να του φωνάζεις";
Θέλω να του μιλήσω.</i>

735
00:48:05,180 --> 00:48:07,082
<i>Επειδή θα το κάνεις
τρομάξτε τον! Τόνι, απλά--</i>

736
00:48:23,462 --> 00:48:25,033
Psst!

737
00:49:10,278 --> 00:49:12,608
<i>Flaco,</i> έλα εδώ.

738
00:49:13,347 --> 00:49:15,050
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

739
00:49:18,286 --> 00:49:20,551
Επιτρέψτε μου να σας το μάθω αυτό.

740
00:49:20,552 --> 00:49:22,057
Λοιπόν, προσέξτε.

741
00:49:22,521 --> 00:49:25,127
Κράτα αυτή την πετσέτα
ανάμεσα στο χέρι σου

742
00:49:25,128 --> 00:49:26,590
και η λεπίδα, εντάξει;

743
00:49:26,591 --> 00:49:30,461
Εκεί. Έτσι, μπαίνουμε μέσα έτσι.

744
00:49:31,365 --> 00:49:32,398
Ναι.

745
00:49:32,399 --> 00:49:33,399
Στη συνέχεια, κόψτε το μύδι,

746
00:49:33,400 --> 00:49:35,302
και μετά το κέλυφος
θα βγει,

747
00:49:35,303 --> 00:49:39,976
και μετά, κόβεις
το εξωτερικό του μυδιού,

748
00:49:40,407 --> 00:49:42,077
και αυτό είναι.

749
00:49:44,213 --> 00:49:46,642
Έτσι, έξι Wellfleet.

750
00:50:35,198 --> 00:50:36,726
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

751
00:50:36,727 --> 00:50:39,201
Συγγνώμη, σεφ. γάμησα.

752
00:50:39,202 --> 00:50:39,795
Νόμιζα ότι ήταν Δευτέρα.

753
00:50:39,796 --> 00:50:42,072
Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει;
ορκίζομαι.

754
00:50:42,073 --> 00:50:43,469
Tony, ευχαριστώ για την κάλυψη,
εντάξει;

755
00:50:43,470 --> 00:50:45,702
Γεια, όχι, μείνε εκεί.
Χρειάζομαι έξι Wellfleet.

756
00:50:45,703 --> 00:50:46,769
Ναι, ναι, όχι, το κατάλαβα.
το πήρα.

757
00:50:46,770 --> 00:50:48,342
Όχι, πήρα το shucker μου
για απόψε.

758
00:50:48,343 --> 00:50:50,410
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
είναι καλό πλυντήριο πιάτων.

759
00:50:50,411 --> 00:50:51,708
Κοίταξε,
Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει;

760
00:50:51,709 --> 00:50:53,611
Τι; Θέλεις να γαμήσεις
όλη σου η υπηρεσία;

761
00:50:53,612 --> 00:50:54,546
Όχι, άργησες.

762
00:50:54,547 --> 00:50:56,746
Πρέπει να απολυθείς, ξέρεις;

763
00:50:56,747 --> 00:50:58,121
σου δίνω
ευκαιρία να μείνεις.

764
00:50:58,122 --> 00:51:00,189
Αυτό είναι ένα δώρο.
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς!

765
00:51:00,190 --> 00:51:01,091
Εντάξει, έλα... Τόνι, έλα.

766
00:51:01,092 --> 00:51:02,488
-Τι θέλεις να κάνω;
-Όχι, έξι Wellfleet.

767
00:51:02,489 --> 00:51:04,391
Θέλω να πλυθείτε
τα γαμημένα πιάτα, εντάξει;

768
00:51:04,392 --> 00:51:05,590
Όχι, μην τον κατηγορείς
για τα λάθη σου!

769
00:51:05,591 --> 00:51:06,591
Τόνυ,
φύγε στο διάολο από εδώ!

770
00:51:06,592 --> 00:51:07,757
- Δεν τον κατηγορώ!
-Ναί.

771
00:51:07,758 --> 00:51:09,627
Τόνι, ορκίζομαι ότι...
Μη με γαμείς!

772
00:51:09,628 --> 00:51:11,793
- Γεια! εντάξει--
-Ουάου!

773
00:51:19,770 --> 00:51:21,111
Εντάξει, έλα.

774
00:51:21,112 --> 00:51:23,442
Ερχομαι. Ερχομαι.

775
00:51:24,742 --> 00:51:26,841
Ερχομαι,
τι περιμενεις

776
00:51:27,184 --> 00:51:28,382
Τι γαμείς...

777
00:51:28,383 --> 00:51:30,417
- Τι περιμένεις;
-Αλας! Ψύχρα!

778
00:51:30,418 --> 00:51:31,418
Ερχομαι! Σκάσε το διάολο!

779
00:51:31,419 --> 00:51:33,849
Ερχομαι!
Ξέρω ότι θέλεις!

780
00:51:33,850 --> 00:51:36,389
Ερχομαι! Ερχομαι!

781
00:51:42,265 --> 00:51:44,166
Αλλά μου αρέσεις.

782
00:51:45,796 --> 00:51:47,829
Είσαι ο αμαρτοφάγος.

783
00:51:51,802 --> 00:51:53,340
Γεια σου!

784
00:52:21,304 --> 00:52:27,803
Τέσσερα τηγανητά, δύο τσόου,
και δώδεκα δαμάσκηνα παραλίας.

785
00:52:35,582 --> 00:52:38,782
Φοβήθηκα, ειλικρινά,
για ένα δευτερόλεπτο.

786
00:52:38,783 --> 00:52:40,586
«Θα χάσουμε τον Σεφ;»

787
00:52:40,587 --> 00:52:42,225
«Είναι τρελός αυτός
θα τον μαχαιρώσει

788
00:52:42,226 --> 00:52:45,162
"Μέσα από τη γαμημένη καρδιά;"

789
00:52:45,163 --> 00:52:45,789
Ντάμπας.

790
00:52:45,790 --> 00:52:47,560
Θα τον είχα πλάτη,
προφανώς, το γαμημένο...

791
00:52:47,561 --> 00:52:49,595
Το αίμα μου έχει τραβηχτεί.
Θα γαμήσω το παιδί.

792
00:52:49,596 --> 00:52:51,531
Αλλά χαίρομαι που δεν έγινε
πρέπει να φτάσει σε αυτό.

793
00:52:51,532 --> 00:52:53,335
δεν ήθελα
να σκοτώσει έναν άνθρωπο σήμερα.

794
00:52:53,864 --> 00:52:54,831
Ξέρεις ότι το έχω μέσα μου.

795
00:52:54,832 --> 00:52:57,438
Ξέρεις αν έρθει σπρώξιμο
να σπρώξω, θα μπορούσα να αφαιρέσω μια ζωή.

796
00:52:57,439 --> 00:53:00,474
Δεν μπορώ μαζί σου.
μπορώ! Είμαι δυνατός.

797
00:53:00,475 --> 00:53:02,344
Εγώ... Φαίνεται, ξέρεις...

798
00:53:02,345 --> 00:53:03,939
Είναι κάπως καμουφλαρισμένο.

799
00:53:12,289 --> 00:53:13,717
Ευχαριστώ.

800
00:53:19,593 --> 00:53:21,395
Προσφορά ειρήνης.

801
00:53:22,959 --> 00:53:24,596
Είσαι απαγορευμένος.

802
00:53:25,368 --> 00:53:29,371
Κι αν παραδεχτώ ότι είμαι εδώ για αυτό
εντελώς εγωιστικοί λόγοι;

803
00:53:33,772 --> 00:53:37,246
Χρειάζομαι μια φωτογραφία
για το πίσω μέρος του βιβλίου μου.

804
00:53:37,545 --> 00:53:38,808
Από τι;

805
00:53:38,975 --> 00:53:40,480
Από εμένα.

806
00:53:40,713 --> 00:53:43,648
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

807
00:53:44,651 --> 00:53:45,783
Γιατί;

808
00:53:45,784 --> 00:53:46,520
Στην πραγματικότητα, εξαρτάται.

809
00:53:46,521 --> 00:53:50,722
Έχει τίτλο
<i>I Am Ugly: An Idiot's Journey;</i>

810
00:53:50,723 --> 00:53:54,725
Ο συντάκτης μου στην πραγματικότητα απλά
το συντόμευσε σε <i>The Idiot.</i>

811
00:53:55,794 --> 00:53:57,398
Έχει ληφθεί.

812
00:53:58,533 --> 00:54:01,600
Ναι, είχα
αυτό το πρόβλημα πολύ τελευταία.

813
00:54:07,674 --> 00:54:10,775
Θέλω να πάρεις
η φωτογραφία μου γιατί...

814
00:54:10,776 --> 00:54:13,678
Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω
όταν με κοιτάς.

815
00:54:51,817 --> 00:54:53,421
Γάμησε με.

816
00:54:54,919 --> 00:54:57,656
σκέφτηκα
ήμασταν κλειστά τη Δευτέρα.

817
00:55:01,332 --> 00:55:02,793
Πλύνετε αυτά.

818
00:55:03,994 --> 00:55:05,995
Δεν μπορούμε να τα πετάξουμε;

819
00:55:05,996 --> 00:55:07,369
Όχι.

820
00:55:15,445 --> 00:55:17,743
- Συγγνώμη.
-Τι ήταν αυτό ρε φίλε;

821
00:55:17,744 --> 00:55:18,678
Συγνώμη.

822
00:56:07,398 --> 00:56:09,057
Καλά.

823
00:56:16,935 --> 00:56:18,539
Ορίστε.

824
00:56:21,412 --> 00:56:24,446
Αλας. Από θαλασσινό νερό.

825
00:56:24,811 --> 00:56:26,448
Συμπληρώστε αυτά.

826
00:57:03,850 --> 00:57:04,850
Τι είναι αυτό;

827
00:57:04,851 --> 00:57:06,488
Είναι για σένα.

828
00:57:28,204 --> 00:57:30,172
-Ναι, σταμάτα εκεί.
- Πήρες... Εντάξει.

829
00:57:30,173 --> 00:57:32,009
Δεν πειράζει...
Δεν πειράζει αν είναι θολό.

830
00:57:32,010 --> 00:57:34,484
Είναι σαν κυριολεκτικά
πώς βλέπεις τον χρόνο.

831
00:57:34,485 --> 00:57:35,177
Ε, εντάξει.

832
00:57:35,178 --> 00:57:37,652
Ποιος δεν εμπιστεύεται
ένας τύπος με ένα ωραίο αυτοκίνητο;

833
00:57:37,653 --> 00:57:41,017
Αλλά δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

834
00:57:42,955 --> 00:57:45,220
Ναι! Αυτό είναι καλό.

835
00:57:45,221 --> 00:57:45,924
Ω, ναι.

836
00:57:45,925 --> 00:57:48,794
- Ω, γάμα.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

837
00:57:48,895 --> 00:57:50,896
- Έχω κι άλλα.
- Αυτό ήταν καλό.

838
00:57:50,897 --> 00:57:52,161
Εντάξει, άναψε άλλο.

839
00:57:52,162 --> 00:57:53,898
Λοιπόν, πώς είναι το βιβλίο σας;

840
00:57:54,472 --> 00:57:56,506
Ναι, είναι ε... Είναι καλό.

841
00:57:56,507 --> 00:57:59,740
Απλώς, κάθε μέρα
είναι λίγο πολύ το ίδιο.

842
00:57:59,741 --> 00:58:01,709
<i>Ξύπνα το πρωί...</i>

843
00:58:01,710 --> 00:58:03,040
<i>χωρίς ξυπνητήρι,</i>

844
00:58:03,041 --> 00:58:03,810
<i>κάντε ένα φλιτζάνι καφέ,</i>

845
00:58:03,811 --> 00:58:06,780
<i>και κάθομαι αμέσως
στη γραφομηχανή.</i>

846
00:58:06,781 --> 00:58:09,552
<i>Προσπαθώ να γράψω τόσο πολύ
όσο μπορώ, μέχρι να πονέσουν τα χέρια μου.</i>

847
00:58:09,553 --> 00:58:11,686
<i>Που είναι συνήθως
περίπου την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.</i>

848
00:58:11,687 --> 00:58:13,589
<i>Τότε περπατάω
σε αυτό το μικρό εστιατόριο</i>

849
00:58:13,590 --> 00:58:14,656
<i>όπου φτιάχνουν
αυτό το καλαμάρι στιφάδο,</i>

850
00:58:14,657 --> 00:58:17,251
<i>που έχω γίνει
εντελώς εθισμένος σε.</i>

851
00:58:18,529 --> 00:58:18,924
<i>Μετά το μεσημεριανό γεύμα,</i>

852
00:58:18,925 --> 00:58:22,191
<i>Κάνω μια βόλτα στην παραλία
μόνος μου</i>

853
00:58:22,192 --> 00:58:23,698
<i>να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου.</i>

854
00:58:23,699 --> 00:58:26,536
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε τι είμαι
θα γράψω εκείνο το απόγευμα.</i>

855
00:58:27,197 --> 00:58:29,066
<i>Προσπαθώ να φανταστώ
ενδιαφέροντα μέρη</i>

856
00:58:29,067 --> 00:58:31,034
<i>Μάλλον δεν θα πάω ποτέ.</i>

857
00:58:32,543 --> 00:58:34,807
<i>Άτομα που μάλλον θα κάνω
ποτέ δεν συναντιέστε.</i>

858
00:58:37,680 --> 00:58:38,581
Πάρε λίγο ακόμα.

859
00:58:38,582 --> 00:58:39,615
<i>Και μετά φτάνω σπίτι,</i>

860
00:58:39,616 --> 00:58:41,814
<i>και κάτσε
στη γραφομηχανή.</i>

861
00:58:42,553 --> 00:58:44,883
<i>Άρα δεν το κάνεις
βγαίνεις πολύ;</i>

862
00:58:44,984 --> 00:58:48,018
<i>Όχι, μόλις φύγω
το σπίτι.</i>

863
00:58:50,121 --> 00:58:53,288
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν το έχω κάνει
είδα ένα ηλιοβασίλεμα όλο το καλοκαίρι.</i>

864
00:58:53,289 --> 00:58:56,698
<i>Αλλά αυτό είναι μόνο το κόστος
του να είσαι συγγραφέας.</i>

865
00:58:56,699 --> 00:58:57,996
<i>Είμαι μόνος όλη την ώρα.</i>

866
00:58:57,997 --> 00:58:59,965
<i>Δεν έχετε πραγματικά φίλους.</i>

867
00:58:59,966 --> 00:59:02,197
<i>Και κάθε μέρα είναι ήσυχη.</i>

868
00:59:02,540 --> 00:59:04,970
<i>Λοιπόν, τι είναι
το βιβλίο για;</i>

869
00:59:04,971 --> 00:59:06,906
<i>Τι λέτε για αυτό;</i>

870
00:59:06,907 --> 00:59:07,874
<i>Όταν τελειώσει,</i>

871
00:59:07,875 --> 00:59:10,041
<i>μπορείς να είσαι ο πρώτος
για να το διαβάσετε.</i>

872
00:59:10,042 --> 00:59:10,712
Γεια, <i>Flaco!</i>

873
00:59:10,713 --> 00:59:13,813
- Το χρειάζομαι τώρα. Τώρα!
- Ναι. Δευτερόλεπτα μακριά, σεφ.

874
00:59:15,179 --> 00:59:16,816
Μπερδεμένα!

875
00:59:52,854 --> 00:59:54,722
Τι είναι αυτός ο πίνακας;

876
00:59:55,087 --> 00:59:59,893
Ω. Αυτός είναι ο Φρανσουά Βατέλ.

877
00:59:59,894 --> 01:00:00,256
Ξέρεις;

878
01:00:00,257 --> 01:00:04,227
Ετοίμαζε ένα συμπόσιο
για τον Λουδοβίκο XIV,

879
01:00:04,228 --> 01:00:08,967
όπου ήταν όλα
θα είναι τέλειο.

880
01:00:10,806 --> 01:00:12,102
Αυτός...

881
01:00:12,236 --> 01:00:14,171
Είχε δουλέψει στο μενού
για μήνες.

882
01:00:14,172 --> 01:00:19,011
Είχε το καλύτερο προσωπικό της κουζίνας
στη Γαλλία και...

883
01:00:19,012 --> 01:00:22,080
Και, ξέρετε, εισαγόμενο
το κρασί από την Ιταλία.

884
01:00:22,081 --> 01:00:26,656
Αλλά το ψάρι που παρήγγειλε
δεν έφτασε στην ώρα του,

885
01:00:26,657 --> 01:00:28,349
έτσι αυτοκτόνησε.

886
01:00:30,353 --> 01:00:32,024
Αυτοκτόνησε;

887
01:00:32,025 --> 01:00:33,288
Ναι.

888
01:00:33,928 --> 01:00:34,730
Γιατί;

889
01:00:34,731 --> 01:00:38,194
Το ψάρι που παρήγγειλε...
δεν έφτασε στην ώρα του.

890
01:00:38,834 --> 01:00:42,737
Ναι, το κατάλαβα, αλλά... γιατί;

891
01:00:46,776 --> 01:00:47,336
<i>Vámonos!</i>

892
01:00:47,337 --> 01:00:49,107
Είναι απλά φωτογραφίες
για ένα βιβλίο.

893
01:00:49,108 --> 01:00:50,647
Δεν είναι γαμημένο
μόνο φωτογραφίες,

894
01:00:50,648 --> 01:00:51,274
και εσυ το ξερεις αυτο.

895
01:00:51,275 --> 01:00:52,880
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.

896
01:00:55,147 --> 01:00:57,917
Συγνώμη.

897
01:01:00,790 --> 01:01:02,691
Καλή τύχη.

898
01:01:32,382 --> 01:01:33,382
Άγια σκατά.

899
01:01:33,383 --> 01:01:35,317
Είσαι αριστερόχειρας;

900
01:01:36,188 --> 01:01:36,693
Ναι.

901
01:01:36,694 --> 01:01:39,860
Ξέρεις, χρησιμοποιώντας το αριστερό σου χέρι
είναι σημάδι του διαβόλου.

902
01:01:39,961 --> 01:01:42,061
- Μμ-χμ;
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

903
01:01:42,062 --> 01:01:44,733
εκεί είναι το "αισιόδοξο"
προέρχεται από.

904
01:01:45,032 --> 01:01:46,736
Το "Dextral" είναι η δεξιά πλευρά.

905
01:01:46,737 --> 01:01:49,002
Το "Sinistral" είναι
η πλευρά του διαβόλου.

906
01:01:49,003 --> 01:01:50,465
Είναι τι
«αμφιδέξιος» σημαίνει.

907
01:01:50,466 --> 01:01:52,169
«Δύο δεξιά χέρια».

908
01:01:53,238 --> 01:01:55,272
Κάνοντας μάθημα Λατινικών ή...

909
01:01:55,273 --> 01:01:56,438
Όχι, στην πραγματικότητα είναι μόνο η μαμά μου.

910
01:01:56,439 --> 01:01:59,209
Πάντα λέει
αυτό το είδος σκατά.

911
01:01:59,783 --> 01:02:01,816
Αρκετά ενοχλητικό, στην πραγματικότητα.

912
01:02:03,149 --> 01:02:04,885
Γιατί λοιπόν το κάνεις;

913
01:02:08,858 --> 01:02:10,187
Εμ...

914
01:02:14,160 --> 01:02:15,764
Δεν ξέρω.

915
01:02:55,531 --> 01:02:57,972
Συγνώμη. δεν το ήξερα
ήσουν...

916
01:02:57,973 --> 01:03:00,875
Γεια, όχι, όχι, όχι. Απλά...

917
01:03:01,207 --> 01:03:03,845
Είναι μια χαρά. Έλα μέσα.

918
01:03:17,454 --> 01:03:20,125
Ορίστε. Ορίστε.

919
01:03:22,899 --> 01:03:25,263
Μυρίζει χειρότερα από το στιφάδο.

920
01:03:25,264 --> 01:03:28,332
Malört. Σουηδική αψιθιά.

921
01:03:28,333 --> 01:03:31,004
Μάλλον θα συνηθίσω
και σε αυτό;

922
01:03:31,468 --> 01:03:32,907
Όχι.

923
01:03:43,854 --> 01:03:47,318
Γαμώτο!
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

924
01:03:56,163 --> 01:03:58,263
Γαμήσου!

925
01:03:58,264 --> 01:04:00,265
Λοιπόν, ναι,
Μου αξίζει αυτό.

926
01:04:00,266 --> 01:04:01,904
Μου αξίζει, στην πραγματικότητα.

927
01:04:01,905 --> 01:04:04,070
Ναι.

928
01:04:26,622 --> 01:04:30,294
Είσαι σαν
ένας αρκετά σοβαρός σεφ.

929
01:04:31,132 --> 01:04:32,901
Λοιπόν, ναι.

930
01:04:33,365 --> 01:04:37,037
Αποφοίτησα από τη CIA
στη Νέα Υόρκη.

931
01:04:37,435 --> 01:04:38,633
Είσαι στη CIA;

932
01:04:38,634 --> 01:04:41,911
Αποφοίτησα από τη CIA.
σου είπα.

933
01:04:41,912 --> 01:04:44,638
Ο λαός
που σκότωσε τον Κένεντι;

934
01:04:45,047 --> 01:04:48,246
Culinary Institute of America.

935
01:04:48,578 --> 01:04:51,315
Ω. Δικαίωμα.

936
01:04:51,515 --> 01:04:53,647
Είναι πολύ καλό σχολείο;

937
01:04:55,651 --> 01:04:57,189
Το καλύτερο.

938
01:04:58,555 --> 01:05:00,523
Θα πρέπει πραγματικά να αλλάξουν
το όνομα.

939
01:05:00,524 --> 01:05:02,425
Δεν νομίζω.

940
01:05:03,098 --> 01:05:06,199
Τότε μόλις... ήρθες εδώ;

941
01:05:06,200 --> 01:05:07,903
Λοιπόν, όχι, όχι.

942
01:05:08,202 --> 01:05:11,402
δούλευα
σε πολλά μέρη πριν.

943
01:05:11,403 --> 01:05:12,601
Ναι.

944
01:05:12,602 --> 01:05:15,538
Γαλλία, Ισπανία, Λονδίνο.

945
01:05:15,539 --> 01:05:18,981
αστέρια Michelin. Κάντε ουρά...
έξω από την πόρτα.

946
01:05:18,982 --> 01:05:20,916
Και, ναι, δεν ξέρω.

947
01:05:21,380 --> 01:05:24,084
Ήθελα να έχω τη δική μου θέση.

948
01:05:25,153 --> 01:05:27,615
Η δική μου ομάδα ανθρώπων, ναι.

949
01:05:29,025 --> 01:05:32,488
Πήρα λοιπόν ένα δάνειο και μετά...

950
01:05:32,655 --> 01:05:35,293
πήρε το μέρος και μετά...

951
01:05:36,263 --> 01:05:38,692
και αυτό είναι. Ναι.

952
01:05:42,137 --> 01:05:44,665
Στρίπερς!

953
01:05:45,437 --> 01:05:47,107
<i>Vámonos!</i>

954
01:05:48,176 --> 01:05:49,110
Έλα!

955
01:05:51,982 --> 01:05:53,179
Γεια σου!

956
01:05:54,985 --> 01:05:56,677
Ωχ!

957
01:06:01,420 --> 01:06:03,652
Ναι! Έλα εδώ, <i>Flaco!</i>

958
01:06:03,653 --> 01:06:07,457
Πού πάμε;

959
01:06:22,540 --> 01:06:24,738
Γεια, <i>Flaco!</i> Έλα!

960
01:06:33,023 --> 01:06:35,617
Ορίστε! Εντάξει!

961
01:06:36,026 --> 01:06:39,325
Γεια σου! Προσεκτικός.
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

962
01:06:39,326 --> 01:06:43,163
Αυτό θα πάρει
λίγο ναυτικό.

963
01:06:50,766 --> 01:06:52,403
Τι είναι αυτό;

964
01:06:52,570 --> 01:06:54,109
Τρέξιμο με striper.

965
01:06:54,110 --> 01:06:55,572
Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.

966
01:06:55,573 --> 01:06:58,443
Ένα καλό ψάρεμα μπορεί να διαρκέσει
όλη τη σεζόν.

967
01:06:58,444 --> 01:06:59,246
Τι είναι αυτό;

968
01:06:59,247 --> 01:07:02,116
Απλά πετάξτε μικρά κομμάτια,
όπως αυτό.

969
01:07:02,316 --> 01:07:04,085
Ναι. Λίγο δόλωμα.

970
01:07:04,780 --> 01:07:07,320
- Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
- Αυτό είναι τρελό!

971
01:07:07,321 --> 01:07:09,289
Τραβήξτε τη γραμμή! Σκληρά!

972
01:07:09,290 --> 01:07:10,553
Καλά.

973
01:07:11,325 --> 01:07:14,723
Ναι, πήγαινε! Ναι, ναι.

974
01:07:17,397 --> 01:07:19,331
Σουμπρί!

975
01:07:20,202 --> 01:07:20,630
Γεια σου!

976
01:07:20,631 --> 01:07:23,105
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ορίστε.

977
01:07:23,106 --> 01:07:24,337
Τι στο διάολο είναι αυτό;

978
01:07:24,338 --> 01:07:26,338
Αυτός είναι ένας τόνος.

979
01:07:27,737 --> 01:07:30,640
Έφερες όπλο;

980
01:07:30,641 --> 01:07:32,279
Άγια σκατά!
Ναι.

981
01:07:32,280 --> 01:07:34,412
- Θάλασσα της ζωής.
-Τσιέ!

982
01:07:44,622 --> 01:07:47,689
Ορίστε, κύριε. Απολαμβάνω.

983
01:07:48,098 --> 01:07:51,265
Εντάξει. Καλά.

984
01:07:51,266 --> 01:07:54,399
Πάντα... τρώτε τελευταίο.

985
01:07:56,337 --> 01:07:57,765
Εδώ είναι για σας.

986
01:07:58,405 --> 01:07:59,701
Ευχαριστώ.

987
01:08:03,278 --> 01:08:04,707
Φαίνεται λίγο καμένο.

988
01:08:04,708 --> 01:08:07,412
Μαύρο δεν σημαίνει καμένο.

989
01:08:10,318 --> 01:08:11,845
Είναι εξαιρετικό.

990
01:08:13,651 --> 01:08:15,255
Ω, Θεέ μου!

991
01:08:15,521 --> 01:08:16,851
Μην το κάνεις αυτό.

992
01:08:16,852 --> 01:08:18,127
Γιατί το κάνεις αυτό;

993
01:08:18,128 --> 01:08:19,227
Πώς στο διάολο αλλιώς
θες να το πω;

994
01:08:19,228 --> 01:08:22,560
Λοιπόν, μπορείς να πεις, ξέρεις,
«Ευχαριστώ τον Θεό για το έργο σου».

995
01:08:22,561 --> 01:08:24,231
Κάτι τέτοιο.

996
01:08:29,238 --> 01:08:33,175
Τι εννοούσες πότε
αποκαλούσες τον Σαλ «αμαρτοφάγο»;

997
01:08:33,803 --> 01:08:36,409
Είναι μια παλιά παράδοση,
ξέρεις;

998
01:08:36,410 --> 01:08:38,708
Εκεί που τοποθετείτε το φαγητό
στο σώμα του νεκρού

999
01:08:38,709 --> 01:08:42,778
και το τρώει ο αμαρτωλός,

1000
01:08:42,779 --> 01:08:47,551
απορροφώντας όλες τις αμαρτίες τους,
ώστε να περάσουν στον παράδεισο.

1001
01:08:47,685 --> 01:08:50,192
Παίρνουν όλα...
όλο το σκοτάδι

1002
01:08:50,193 --> 01:08:53,458
εμείς λοιπόν οι υπόλοιποι
μπορεί να είναι στο φως.

1003
01:08:55,198 --> 01:08:56,527
Ναι.

1004
01:09:00,203 --> 01:09:02,467
Εκπληκτική επιτυχία. Παρουσιάστηκε πολύς κόσμος.

1005
01:09:03,371 --> 01:09:04,667
Ναι.

1006
01:09:06,341 --> 01:09:10,773
Ξέρεις τι; Έτσι...
ήταν παλιά.

1007
01:09:10,774 --> 01:09:14,908
Ο κόσμος μόλις βγήκε
στην παραλία...

1008
01:09:15,449 --> 01:09:19,814
και θα τραβούσα έξω
Το βιβλίο του Χάουαρντ Μίτσαμ.

1009
01:09:20,157 --> 01:09:23,422
Σελίδα 58. Clambake.

1010
01:09:24,557 --> 01:09:25,194
Κλαμπέικ;

1011
01:09:25,195 --> 01:09:27,361
Ναι. Θα τυλίγαμε τα πάντα
σε δεσμίδες,

1012
01:09:27,362 --> 01:09:30,528
και μαγειρέψτε το
ακριβώς στην παραλία, ξέρεις;

1013
01:09:30,761 --> 01:09:33,201
Σε ατσάλινους κάδους σκουπιδιών.

1014
01:09:36,635 --> 01:09:41,176
Εμφανιζόταν όλη η πόλη
για αυτό.

1015
01:09:44,577 --> 01:09:46,742
Δεν το κάνουν πια;

1016
01:09:47,745 --> 01:09:51,252
Όχι πια, όχι.

1017
01:09:51,848 --> 01:09:53,914
Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό.

1018
01:09:54,257 --> 01:09:57,391
Εδώ που τα λέμε,
Πρέπει να το μοιράσω αυτό.

1019
01:09:57,392 --> 01:09:59,459
- Το κατάλαβα.
-Όχι, όχι.

1020
01:09:59,460 --> 01:10:00,658
Ναι, το κατάλαβα.

1021
01:10:00,659 --> 01:10:03,265
Είσαι σίγουρος;
Χαλαρώστε.

1022
01:10:03,266 --> 01:10:04,760
Σκατά.

1023
01:10:07,633 --> 01:10:09,799
Έξι ουγγιές!
Ναι, γαμώτο!

1024
01:10:20,877 --> 01:10:22,844
Τι κάνεις;

1025
01:10:23,517 --> 01:10:26,584
Τίποτα. Τι...
Τι κάνεις εδώ;

1026
01:10:27,686 --> 01:10:29,324
Λοιπόν, ακούσαμε
ένα γαμημένο όπλο έπεσε,

1027
01:10:29,325 --> 01:10:31,392
και μετά σε παρακολούθησα
και ένα σωρό ψαράδες

1028
01:10:31,393 --> 01:10:33,294
έχουν μια φωτιά.

1029
01:10:34,462 --> 01:10:35,890
Δουλεύεις εδώ;

1030
01:10:40,798 --> 01:10:42,369
Εντάξει.

1031
01:10:43,273 --> 01:10:44,471
Αν σου πω την αλήθεια,

1032
01:10:44,472 --> 01:10:48,804
πρέπει να υποσχεθείς
να μην το πω σε κανέναν, εντάξει;

1033
01:10:54,944 --> 01:10:58,848
- Εντάξει.
-Εμ...

1034
01:10:58,849 --> 01:11:04,689
Λοιπόν... γράφω ένα βιβλίο
για έναν σεφ,

1035
01:11:04,690 --> 01:11:06,295
και έπιασα δουλειά εδώ,

1036
01:11:06,296 --> 01:11:09,694
ώστε να μπορέσω να κατασκοπεύσω τον τύπο
που διευθύνει αυτό το μέρος.

1037
01:11:09,695 --> 01:11:11,696
- Κατασκοπεύεις;
- Δεν καταλαβαίνεις.

1038
01:11:11,697 --> 01:11:14,468
Αυτός ο τύπος,
είναι σαν κύριος σεφ.

1039
01:11:14,469 --> 01:11:16,569
Είναι ιδιότυπος.
Έχει προφορά.

1040
01:11:16,570 --> 01:11:17,603
Δεν έχει, σαν, φίλους.

1041
01:11:17,604 --> 01:11:21,310
Και, ναι, μπήκα εδώ
για ένα ποτό ένα βράδυ,

1042
01:11:21,311 --> 01:11:22,311
και τον είδα, και ήμουν σαν,

1043
01:11:22,312 --> 01:11:25,346
«Ω, Θεέ μου, πρέπει να γράψω
ένα βιβλίο για αυτόν τον τύπο».

1044
01:11:34,324 --> 01:11:38,293
Λοιπόν, μαγειρεύεις πράγματα;

1045
01:11:38,493 --> 01:11:42,056
Ναι, ναι. Ε, ναι. μαγειρεύω.

1046
01:11:42,057 --> 01:11:42,859
Σαν τι;

1047
01:11:42,860 --> 01:11:47,401
Όπως... όλα τα είδη
από φανταχτερά πράγματα.

1048
01:11:47,700 --> 01:11:49,899
Φανταχτερά πράγματα;

1049
01:11:49,900 --> 01:11:50,966
Ναι.

1050
01:11:50,967 --> 01:11:52,869
Έχω φάει εδώ.

1051
01:11:52,870 --> 01:11:54,672
Είναι γρήγορο φαγητό.

1052
01:11:57,347 --> 01:11:58,775
Ελάτε για δείπνο.

1053
01:12:00,009 --> 01:12:01,613
Οταν;

1054
01:12:02,979 --> 01:12:04,517
Παρασκευή.

1055
01:12:05,047 --> 01:12:06,882
Και παραγγείλετε το ειδικό.

1056
01:12:11,086 --> 01:12:12,526
Καλά.

1057
01:12:12,527 --> 01:12:16,925
Αλλά να θυμάστε, αν κάποιος ρωτήσει,
Δεν είμαι συγγραφέας.

1058
01:12:17,961 --> 01:12:20,765
Δουλεύω σε κουζίνα.

1059
01:12:32,679 --> 01:12:34,107
Τα λέμε Παρασκευή.

1060
01:12:42,524 --> 01:12:45,657
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

1061
01:12:45,824 --> 01:12:47,087
Γαμώ.

1062
01:12:48,530 --> 01:12:49,793
Γαμώ!

1063
01:13:10,453 --> 01:13:11,717
Γεια σου! Έτσι κατάλαβα

1064
01:13:11,718 --> 01:13:14,521
πώς μπορούμε να πάρουμε
μια σειρά ανθρώπων έξω από την πόρτα.

1065
01:13:16,921 --> 01:13:18,151
Εκπληκτική επιτυχία.

1066
01:13:18,791 --> 01:13:19,593
Τα έκανες όλα αυτά;

1067
01:13:19,594 --> 01:13:22,397
Πρώτον, το εστιατόριο χρειάζεται
ένα σημάδι.

1068
01:13:23,565 --> 01:13:24,158
«Η ναυαρχίδα.

1069
01:13:24,159 --> 01:13:25,830
Όλα μαγειρεμένα
Από το μηδέν!»

1070
01:13:25,831 --> 01:13:27,898
Βλέπετε, έχουμε το μαχαίρι
για να το καταλάβετε, ξέρετε,

1071
01:13:27,899 --> 01:13:29,438
ενσωματώνουν
το θέμα του εστιατορίου.

1072
01:13:29,439 --> 01:13:31,165
Και μετά,
δείτε πώς τα γράμματα

1073
01:13:31,166 --> 01:13:32,705
είναι κάτι ξύλινο;

1074
01:13:32,706 --> 01:13:33,739
Είναι σαν το ξύλο.

1075
01:13:33,740 --> 01:13:37,907
Ναι, δεν ξέρω για αυτό,
ξέρεις;

1076
01:13:38,448 --> 01:13:40,878
- Γιατί όχι;
-Ε...

1077
01:13:40,879 --> 01:13:45,179
Είναι τόσο αλαζονικό,
ξέρεις; Το σημάδι και...

1078
01:13:45,180 --> 01:13:48,754
Γάμα το σημάδι. Αυτό που πρέπει
ξεκινήστε με είναι ένα ιδιαίτερο.

1079
01:13:48,755 --> 01:13:49,722
Κάτι που κάνουμε κάθε Παρασκευή.

1080
01:13:49,723 --> 01:13:51,724
Πραγματικά φανταχτερό. Μπορείτε να φορτίσετε
πολλά χρήματα για αυτό.

1081
01:13:51,725 --> 01:13:53,924
Χρησιμοποιούμε ντόπια υλικά.
Φαίνεται καλό στο πιάτο.

1082
01:13:53,925 --> 01:13:56,025
Κάτι σέξι, σε κάνει
θες να γαμηθείς, ξέρεις;

1083
01:13:56,026 --> 01:13:58,126
Κάτι που
άνθρωποι θα έρθουν,

1084
01:13:58,127 --> 01:13:59,028
θα ξοδέψουν χρήματα,

1085
01:13:59,029 --> 01:14:01,437
θα πουν
οι οικογένειές τους για...

1086
01:14:01,438 --> 01:14:03,471
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

1087
01:14:03,671 --> 01:14:04,967
Δικαίωμα;

1088
01:14:05,607 --> 01:14:07,442
Κάτι...

1089
01:14:08,005 --> 01:14:09,576
όπως αυτό.

1090
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
Εντάξει.

1091
01:14:18,015 --> 01:14:19,652
Εκπληκτική επιτυχία.

1092
01:14:20,952 --> 01:14:22,457
Τι;

1093
01:14:22,855 --> 01:14:24,184
Ξέρεις,

1094
01:14:24,758 --> 01:14:27,023
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1095
01:14:27,024 --> 01:14:28,826
Πόσων χρονών είστε; Σαν 40;

1096
01:14:33,503 --> 01:14:34,833
Σαράντα πέντε; Είσαι καλά φίλε.

1097
01:14:34,834 --> 01:14:35,933
Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε τα σκατά

1098
01:14:35,934 --> 01:14:38,869
για αυτό το γαμημένο
Αστακός Thermidor.

1099
01:14:43,139 --> 01:14:45,074
Φίλε, έλα!
Σοβαρά μιλάω!

1100
01:14:45,075 --> 01:14:47,175
- Εντάξει.
- Έλα!

1101
01:14:47,176 --> 01:14:50,915
Προσθέτουμε λοιπόν...
μια ξεχωριστή απόψε.

1102
01:14:50,916 --> 01:14:54,082
Είναι ο Αστακός Thermidor.

1103
01:14:54,689 --> 01:14:55,051
Ξέρεις;

1104
01:14:55,052 --> 01:14:59,528
Είναι ένας καστανός αστακός,
μαγειρεμένο σε κρόκο αυγού και κονιάκ,

1105
01:14:59,529 --> 01:15:04,599
σερβίρεται με το κέλυφος, ζεστό,
για δέκα δολάρια.

1106
01:15:04,600 --> 01:15:05,963
Καλά;

1107
01:15:05,964 --> 01:15:08,899
Ερχομαι!

1108
01:15:11,233 --> 01:15:13,069
<i>Flaco</i> και θα το ετοιμάσω.

1109
01:15:13,070 --> 01:15:15,808
Και θα χρειαστώ αστακούς
από εσάς.

1110
01:15:15,809 --> 01:15:18,172
Αρκεί να τα χωρίσει.

1111
01:15:23,586 --> 01:15:25,587
Πάμε για δουλειά! Ερχομαι!

1112
01:15:25,588 --> 01:15:28,281
Εντάξει,
πάμε στη δουλειά.

1113
01:15:43,870 --> 01:15:45,199
Ανάμεικτα, πάνω!

1114
01:15:47,907 --> 01:15:51,173
Εντάξει.
Λοιπόν, μια από εσάς εδώ, κυρίες.

1115
01:15:51,174 --> 01:15:52,713
Προσέξτε.

1116
01:15:52,714 --> 01:15:55,077
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1117
01:16:01,591 --> 01:16:03,119
Μπορώ να πάρω το ειδικό;

1118
01:16:03,120 --> 01:16:05,121
Πρέπει να είναι διαφορετική.

1119
01:16:05,122 --> 01:16:08,189
Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.
Σας ευχαριστώ.

1120
01:16:19,136 --> 01:16:20,169
Τέσσερα πάνω στα επτά!

1121
01:16:20,170 --> 01:16:22,611
Παιδιά, ένα Thermidor.
Τρία αλιεύματα.

1122
01:16:22,612 --> 01:16:26,108
Πάμε. <i>Flaco</i> , έλα.
Έλα εδώ.

1123
01:16:27,881 --> 01:16:29,815
Αυτό το τηγάνι.

1124
01:16:31,247 --> 01:16:32,785
Βούτυρο.

1125
01:16:33,656 --> 01:16:36,020
Λίγο.
Λίγο ακόμα.

1126
01:16:36,021 --> 01:16:37,757
Καλά. Ορίστε.

1127
01:16:41,356 --> 01:16:45,699
Θα δώσει συνέπεια
σε αυτόν τον τύπο, ξέρεις;

1128
01:16:52,642 --> 01:16:54,367
-Παιδιά!
- Ναι.

1129
01:16:54,644 --> 01:16:56,205
Καλά. Καλά. Γαμώ. Καλά.

1130
01:16:56,206 --> 01:16:58,371
Γεια, Σταύρο, έλα εδώ.

1131
01:16:59,143 --> 01:17:02,079
Προσθέστε λίγο κονιάκ.

1132
01:17:02,080 --> 01:17:03,113
Ναι, απλά
λίγο ακόμα.

1133
01:17:03,114 --> 01:17:04,719
12 γαμημένα στρείδια,
τέσσερα ζεστά ρολά.

1134
01:17:04,720 --> 01:17:05,621
Απλώς να συνεχίσω έτσι;

1135
01:17:05,622 --> 01:17:06,787
- Παιδιά, ελάτε!
- Ναι, όπως...

1136
01:17:06,788 --> 01:17:09,052
Ποιος κάνει
τα γαμημένα στρείδια;

1137
01:17:12,387 --> 01:17:14,795
Δύο σορούνες.
Δυο ολόκληρα--Δυο τσούρες και--

1138
01:17:14,796 --> 01:17:16,665
Γαμώτο!

1139
01:17:16,666 --> 01:17:18,326
Ορίστε.

1140
01:17:18,327 --> 01:17:19,932
Ακριβώς. Ναι.

1141
01:17:19,933 --> 01:17:21,361
Πάρε το νύχι.

1142
01:17:21,671 --> 01:17:23,166
Βάλτε όλο το κρέας
εκεί πέρα.

1143
01:17:23,167 --> 01:17:26,202
Τους κουταλιώνουμε,
πίσω στις κοιλότητες και...

1144
01:17:26,203 --> 01:17:27,170
Τυρί και στο φούρνο.

1145
01:17:27,171 --> 01:17:29,942
Α, γαμ,
δώδεκα γαμημένα στρείδια,

1146
01:17:29,943 --> 01:17:30,712
τέσσερα ζεστά ρολά.

1147
01:17:30,713 --> 01:17:35,079
Έλα, έλα. Ερχομαι.
Προχωράμε! Προχωράμε! Ερχομαι.

1148
01:17:35,080 --> 01:17:36,376
Καλά.

1149
01:17:41,350 --> 01:17:43,219
Δύο hot τσόου!

1150
01:17:43,220 --> 01:17:44,792
Μωρέ!

1151
01:17:47,257 --> 01:17:50,060
-Το κατάλαβα.
-Ρολά.

1152
01:18:02,140 --> 01:18:03,711
Γευτείτε το.

1153
01:18:04,747 --> 01:18:06,010
Καλά.

1154
01:18:13,888 --> 01:18:14,789
Ω, Θεέ μου.

1155
01:18:14,790 --> 01:18:15,724
- Γεια! Τχ! Όχι!
- Συγγνώμη.

1156
01:18:15,725 --> 01:18:19,188
Ναι. Ερχομαι.

1157
01:18:20,290 --> 01:18:22,895
θα ειμαι μαζι σου,
ένα δευτερόλεπτο.

1158
01:18:35,338 --> 01:18:35,876
Καλά!

1159
01:18:35,877 --> 01:18:39,275
Τρία Thermidor, side Dux,
και μικτή σανίδα!

1160
01:18:39,276 --> 01:18:40,342
<i>Flaco,</i> πήγαινε!

1161
01:18:40,343 --> 01:18:42,783
Τηγάνια! Εργαζόμενος! Ερχομαι!

1162
01:18:43,016 --> 01:18:44,851
Μπας, σεφ.

1163
01:18:48,923 --> 01:18:50,891
Και ένα ζεστό, δύο κρύα!

1164
01:18:50,892 --> 01:18:53,289
- Εντάξει, πάνε.
<i>- Flaco</i> , πάμε! Ερχομαι!

1165
01:18:53,290 --> 01:18:56,028
Αυτοί πάνε.

1166
01:18:56,029 --> 01:18:58,195
Όχι, εκεί. Όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1167
01:18:58,196 --> 01:19:00,065
Τον άκουσες.
Γρήγορα στο διάολο! Γαμώ!

1168
01:19:00,066 --> 01:19:01,231
Εντάξει, εντάξει.

1169
01:19:01,232 --> 01:19:02,771
Ρολά!

1170
01:19:04,466 --> 01:19:06,367
- Γάμα.
- Σκατά!

1171
01:19:08,745 --> 01:19:11,175
Πρέπει να το ξανακάνουμε
το όλο πράγμα. Μην ανησυχείς.

1172
01:19:11,176 --> 01:19:12,374
-Προσπαθώ!
- Απλά πήγαινε εκεί.

1173
01:19:12,375 --> 01:19:13,815
Θα το φροντίσω αυτό.
Θα το φροντίσω.

1174
01:19:13,816 --> 01:19:15,344
Όχι, θα το φροντίσω.
Απλώς κάνεις άλλο ένα.

1175
01:19:15,345 --> 01:19:17,214
-Γειά σου;
-Τι στο διάολο;

1176
01:19:17,215 --> 01:19:18,787
Όχι, όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
Υπομονή, υπομονή, στάσου.

1177
01:19:18,788 --> 01:19:22,284
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.

1178
01:19:27,797 --> 01:19:30,194
Σκατά. Γαμώ!

1179
01:19:30,195 --> 01:19:30,491
Σκατά!

1180
01:19:30,492 --> 01:19:34,230
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα.

1181
01:19:34,331 --> 01:19:36,068
Σκατά, σκατά!

1182
01:19:36,069 --> 01:19:38,840
Όχι, όχι, όχι! Σκατά!

1183
01:19:38,841 --> 01:19:39,335
Γαμώ!

1184
01:19:39,336 --> 01:19:41,534
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.

1185
01:19:44,473 --> 01:19:45,209
Με συγχωρείτε φίλοι.

1186
01:19:45,210 --> 01:19:47,475
Έχουμε μια κατάσταση
εδώ στην κουζίνα.

1187
01:19:47,476 --> 01:19:49,114
Λίγη φωτιά μόνο.

1188
01:19:49,115 --> 01:19:50,082
Εντελώς υπό έλεγχο,

1189
01:19:50,083 --> 01:19:54,119
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
απλά να φύγει από το κτίριο.

1190
01:19:54,120 --> 01:19:55,548
Σας ευχαριστώ.

1191
01:19:56,386 --> 01:19:59,893
<i>Flaco,</i> πάμε.
Πάμε! Ερχομαι.

1192
01:20:01,523 --> 01:20:03,490
Βάμος! Βάμος! Βάμος!

1193
01:20:06,968 --> 01:20:11,565
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Ελάτε, παιδιά. Ναί.

1194
01:20:59,383 --> 01:21:01,153
Είσαι καλά;

1195
01:21:01,154 --> 01:21:05,553
Ναι. Ναι. Μόλις πήρα καπνό
στα μάτια μου.

1196
01:21:05,554 --> 01:21:06,554
Τι συνέβη;

1197
01:21:06,555 --> 01:21:08,391
Δεν είναι τίποτα. Είναι α...

1198
01:21:08,392 --> 01:21:10,162
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1199
01:21:10,163 --> 01:21:12,494
Είναι λίγο λάδι στο πίσω μέρος.

1200
01:21:12,495 --> 01:21:15,903
Είναι μια χαρά.

1201
01:21:30,216 --> 01:21:31,513
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ακριβώς.

1202
01:21:31,514 --> 01:21:32,921
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1203
01:21:32,922 --> 01:21:34,087
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι.

1204
01:21:34,088 --> 01:21:35,187
Δεν ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι.

1205
01:21:40,996 --> 01:21:42,930
Χρειάζεται τη βοήθειά σας;

1206
01:21:44,461 --> 01:21:45,966
Όχι.

1207
01:21:54,471 --> 01:21:56,372
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

1208
01:22:16,559 --> 01:22:17,229
Καλά.

1209
01:22:17,230 --> 01:22:19,362
Εντάξει, εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

1210
01:23:12,153 --> 01:23:13,581
Έλα μέσα.

1211
01:23:30,138 --> 01:23:31,698
Τι;

1212
01:23:32,668 --> 01:23:34,668
Δεν γράφω βιβλίο.

1213
01:23:36,474 --> 01:23:38,310
δουλεύω
στο εστιατόριο αυτού του τύπου

1214
01:23:38,311 --> 01:23:40,674
για να κοιμηθώ στην αιώρα του.

1215
01:23:41,611 --> 01:23:45,482
Και ο λόγος που χρειάζομαι
για να το κανεις αυτο γιατι...

1216
01:23:45,483 --> 01:23:48,649
Δεν πήρα αυτή τη συντροφιά.

1217
01:23:50,092 --> 01:23:52,389
Ήρθα εδώ μόνο για να σε δω.

1218
01:23:57,528 --> 01:23:59,396
Το γαμώτο το ήξερα.

1219
01:23:59,530 --> 01:24:02,036
Νάνσυ, κοίτα, είναι...

1220
01:24:40,505 --> 01:24:42,076
Γεια σου.

1221
01:24:44,311 --> 01:24:45,772
Πραγματικά λυπάμαι.

1222
01:24:50,515 --> 01:24:53,648
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ πουθενά,
εσείς;

1223
01:24:57,093 --> 01:24:58,323
Όχι.

1224
01:25:00,459 --> 01:25:02,261
Αλλά σε πίστεψα.

1225
01:25:02,461 --> 01:25:06,233
Αυτό είναι το πρόβλημα, ξέρεις;
πίστεψα.

1226
01:25:06,234 --> 01:25:09,796
Πίστευα τα πάντα
που μου είπες.

1227
01:25:10,700 --> 01:25:14,207
επρόκειτο να σου προσφέρω
δουλειά απόψε.

1228
01:25:14,704 --> 01:25:18,278
επρόκειτο να σε κάνω
Ο τύπος μου πλήρους απασχόλησης, ξέρεις;

1229
01:25:18,279 --> 01:25:19,675
Δείξτε σας πώς να διευθύνετε το μέρος.

1230
01:25:19,676 --> 01:25:21,611
- Υπομονή.
- Νόμιζα ότι ήμουν τόσο τυχερός

1231
01:25:21,612 --> 01:25:24,812
ότι επιτέλους γνώρισα κάποιον
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

1232
01:25:24,813 --> 01:25:28,782
Έτσι ηλίθιος είμαι.

1233
01:25:29,884 --> 01:25:32,258
Νομίζεις ότι ήθελα δουλειά;

1234
01:25:32,821 --> 01:25:36,757
επιστρέφω
στο κολέγιο τον Σεπτέμβριο.

1235
01:25:37,298 --> 01:25:38,759
Είμαι συγγραφέας.

1236
01:25:39,300 --> 01:25:42,664
Ένας συγγραφέας;

1237
01:25:43,304 --> 01:25:44,898
Δεν σε έχω δει ποτέ
γράψε οτιδήποτε.

1238
01:25:44,899 --> 01:25:47,439
Ναι, γιατί έχω πάει
δουλεύω για σένα όλο το καλοκαίρι

1239
01:25:47,440 --> 01:25:49,375
για να μείνω στο σπίτι σου.

1240
01:25:49,376 --> 01:25:51,575
Τι νομίζεις, θέλω
να δουλέψεις σε μια γαμημένη κουζίνα

1241
01:25:51,576 --> 01:25:53,411
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1242
01:26:03,555 --> 01:26:04,917
Ξέρεις...

1243
01:26:05,887 --> 01:26:09,560
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε
θέλεις να είσαι.

1244
01:26:09,561 --> 01:26:12,332
- Μα ξέρεις τι είσαι;
- Τι;

1245
01:26:12,333 --> 01:26:13,728
Τίποτα.

1246
01:27:58,835 --> 01:28:02,474
Γειά σου;

1247
01:28:04,478 --> 01:28:06,643
Είσαι ξεκάθαρος.

1248
01:28:35,707 --> 01:28:37,740
Ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1249
01:28:38,314 --> 01:28:41,073
Χαλαρώστε.
Ton, δεν υπάρχει κανείς εδώ.

1250
01:28:41,350 --> 01:28:42,712
Που είναι;

1251
01:28:44,584 --> 01:28:45,881
Δεν ξέρω.

1252
01:28:45,882 --> 01:28:47,652
Έλα, μας χρωστάει.

1253
01:28:47,653 --> 01:28:49,357
Δούλεψες
όλο το γαμημένο καλοκαίρι

1254
01:28:49,358 --> 01:28:50,918
δωρεάν, σωστά;

1255
01:28:53,725 --> 01:28:55,461
Είναι στο βάζο.

1256
01:28:58,829 --> 01:29:03,095
Γαμώ. Πρέπει να έχει παραλείψει την πόλη.

1257
01:29:04,373 --> 01:29:06,934
- Εντάξει, πάμε.
- Τι;

1258
01:29:07,640 --> 01:29:09,410
Θέλετε να πάτε στη Νέα Υόρκη
ή όχι;

1259
01:29:09,411 --> 01:29:12,676
Έλα, ίσως έχει
κάτι εδώ μπορούμε να πουλήσουμε.

1260
01:29:19,685 --> 01:29:21,521
Απλώς έχει ένα μάτσο
από γαμημένα βιβλία.

1261
01:29:21,522 --> 01:29:24,985
Ο γαμημένος ήξερε
αυτός ο τύπος ήταν γεμάτος σκατά.

1262
01:29:25,086 --> 01:29:27,790
Ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά

1263
01:29:28,529 --> 01:29:30,727
όταν ζει σε αυτή τη χωματερή.

1264
01:29:42,004 --> 01:29:43,608
Πήρα μια ιδέα.

1265
01:29:45,909 --> 01:29:47,546
Τι;

1266
01:29:47,878 --> 01:29:49,812
Θέλεις να βγάλεις χρήματα;

1267
01:29:53,455 --> 01:29:57,425
Έχουμε clambake!
Παρασκευή βράδυ. 5 μ.μ.

1268
01:29:57,426 --> 01:30:00,824
Clambake στην παραλία, κυρίες.
5 μ.μ.

1269
01:30:00,825 --> 01:30:01,462
Μύδια, αστακοί.

1270
01:30:01,463 --> 01:30:04,696
Γεια, έχουμε ένα clambake,
Παρασκευή βράδυ, στην παραλία.

1271
01:30:04,697 --> 01:30:05,961
Χάουαρντ Μίτσαμ clambake!

1272
01:30:05,962 --> 01:30:07,632
Ακριβώς όπως το παλιό...

1273
01:30:08,404 --> 01:30:09,799
Κλαμπέικ.

1274
01:30:10,164 --> 01:30:11,834
Πατάτες.

1275
01:30:12,100 --> 01:30:13,771
Παρασκευή βράδυ.

1276
01:30:13,772 --> 01:30:15,872
-Είμαστε...
- Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, όλοι!

1277
01:30:15,873 --> 01:30:16,873
Ας σώσουμε το The Flagship!

1278
01:30:16,874 --> 01:30:18,941
Ας σώσουμε το The Flagship,
κυρίες. Ερχομαι.

1279
01:30:18,942 --> 01:30:21,547
Ορίστε. Ορίστε.

1280
01:30:22,011 --> 01:30:22,780
Ας σώσουμε το The Flagship.

1281
01:30:22,781 --> 01:30:24,518
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Ας επισκευάσουμε
τη ζημιά της πυρκαγιάς.

1282
01:30:24,519 --> 01:30:26,718
- Να το λέμε αυτό;
-Ποιος τα κάνει;

1283
01:30:26,719 --> 01:30:29,116
Ας αποκαταστήσουμε τη ζημιά
της φωτιάς, εντάξει;

1284
01:30:29,117 --> 01:30:31,151
Ας σώσουμε το The Flagship.
Εντάξει.

1285
01:30:31,152 --> 01:30:35,627
Πέντε δολάρια το πιάτο.
Clambake για φιλανθρωπικό σκοπό!

1286
01:30:36,729 --> 01:30:39,467
Κύριοι, έχουμε
ένα clambake για φιλανθρωπικό σκοπό,

1287
01:30:39,468 --> 01:30:39,995
Παρασκευή βράδυ.

1288
01:30:39,996 --> 01:30:41,535
Γεια, έχουμε ένα clambake
για φιλανθρωπικό σκοπό...

1289
01:30:42,603 --> 01:30:47,573
<i>♪ ...πετώντας πέρα από τον ωκεανό ♪</i>

1290
01:30:47,971 --> 01:30:51,578
<i>♪ Και πετάω στα ύψη ♪</i>

1291
01:30:51,579 --> 01:30:54,944
<i>♪ Επιστροφή στο σπίτι στο μέρος
Γεννήθηκα... ♪</i>

1292
01:30:54,945 --> 01:30:55,780
Μετά από σένα.

1293
01:30:55,781 --> 01:30:58,046
<i>♪ Και πετάω ♪</i>

1294
01:30:58,047 --> 01:31:05,152
<i>♪ Πέρα από τα βουνά
και κοιλάδες ♪</i>

1295
01:31:05,153 --> 01:31:09,991
<i>♪ Επιστροφή στο σπίτι στο ένα
που αγαπώ τόσο ευτυχώς ♪</i>

1296
01:31:15,163 --> 01:31:17,031
Σκατά.

1297
01:31:22,709 --> 01:31:28,945
<i>♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε
για να νιώθεις νοσταλγία; ♪</i>

1298
01:31:28,946 --> 01:31:36,886
<i>♪ Γιατί έλειπα
τόσο πολύ, πολύ καιρό ♪</i>

1299
01:31:38,219 --> 01:31:39,923
Αυτά είναι γαμημένα σκουπίδια.

1300
01:31:39,924 --> 01:31:41,760
Πόσα από αυτά
πρέπει να σκάψουμε;

1301
01:31:41,761 --> 01:31:44,664
-Τέσσερα.
- Γάμα το αυτό.

1302
01:31:44,665 --> 01:31:45,566
Ω!

1303
01:31:45,567 --> 01:31:47,799
Καλύτερα να μην μας βάλεις
στη γαμημένη φωτιά αυτή τη φορά,

1304
01:31:47,800 --> 01:31:49,229
μόνο αυτό έχω να πω.

1305
01:31:50,770 --> 01:31:52,870
Έχει παχύνει ακόμα περισσότερο;

1306
01:31:52,871 --> 01:31:56,808
Ω-ω-ω! Δεν το έκανα
περιμένω να σε δω εδώ.

1307
01:31:56,809 --> 01:31:59,547
Έχω ήδη ανοίξει την τρύπα μου.

1308
01:31:59,548 --> 01:32:01,076
Πως τα πας;
Είστε εντάξει;

1309
01:32:01,077 --> 01:32:03,683
Έχετε ακούσει ποτέ
μιας ομπρέλας;

1310
01:32:03,684 --> 01:32:06,080
Πολύ ζεστό σαν σκατά εδώ έξω.

1311
01:32:26,806 --> 01:32:28,267
Ω, σκατά.

1312
01:32:30,975 --> 01:32:33,074
Στο διάολο κάνει;

1313
01:32:36,981 --> 01:32:40,280
Πώς πήρες το Chef's
αστακός συνδεθείς, τρυπάς;

1314
01:32:40,281 --> 01:32:41,556
<i>♪ Ενεργό και ενεργό ♪</i>

1315
01:32:41,557 --> 01:32:42,722
<i>♪ Αυτό θα ακολουθήσω ♪</i>

1316
01:32:42,723 --> 01:32:45,725
<i>♪ Ξέρεις ότι θα ακολουθήσω ♪</i>

1317
01:32:45,726 --> 01:32:49,959
<i>♪ Με τα κουμπιά σας
και τα τόξα σου ♪</i>

1318
01:32:51,897 --> 01:32:54,293
<i>♪ Ενεργό και ενεργό ♪</i>

1319
01:32:55,263 --> 01:32:58,198
Εντάξει, ορίστε!
Ερχομαι.

1320
01:33:03,271 --> 01:33:04,875
Γαμώ!

1321
01:33:08,111 --> 01:33:09,847
Γαμώ.

1322
01:33:14,216 --> 01:33:16,591
Ναι, θα μπορούσα
ένας αστακός, παρακαλώ;

1323
01:33:16,592 --> 01:33:18,186
Ξέχασες τον αστακό σου.

1324
01:33:18,187 --> 01:33:20,287
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε παιδιά.

1325
01:33:20,288 --> 01:33:22,926
- Το κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

1326
01:33:23,995 --> 01:33:25,358
- Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

1327
01:33:25,359 --> 01:33:26,161
Μπορώ να πάρω δύο βαπόρια;

1328
01:33:26,162 --> 01:33:28,163
- Ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

1329
01:33:28,164 --> 01:33:29,867
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1330
01:33:34,302 --> 01:33:36,335
Όχι, δεν πειράζει.

1331
01:33:38,779 --> 01:33:40,010
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

1332
01:33:40,011 --> 01:33:41,209
Εντάξει,
δύο πιάτα.

1333
01:33:41,210 --> 01:33:43,650
-Ναι.
-Εντάξει.

1334
01:33:44,950 --> 01:33:48,886
Ναι. Φυσικά. Ορίστε.

1335
01:33:49,317 --> 01:33:51,956
Ναι.

1336
01:33:51,957 --> 01:33:54,089
Ναι, έλα, φίλε.

1337
01:33:55,323 --> 01:33:56,961
Σας ευχαριστώ πολύ.

1338
01:33:56,962 --> 01:33:59,996
-Δώσε μου αυτό.
-Ουάου, ουάου, ουάου.

1339
01:34:01,065 --> 01:34:02,230
Αλας.

1340
01:34:02,231 --> 01:34:03,802
Τι;

1341
01:34:04,673 --> 01:34:06,068
Ω, γάμα.

1342
01:34:06,367 --> 01:34:08,236
Εντάξει όλοι,

1343
01:34:08,237 --> 01:34:09,204
θα πάρουμε
ένα γρήγορο διάλειμμα!

1344
01:34:09,205 --> 01:34:10,909
Επιστρέψτε σε δέκα λεπτά!
Αρπάξτε τα μετρητά.

1345
01:34:10,910 --> 01:34:13,681
Εντάξει. Θα κάνω
πάρε μπύρες. Θέλεις ένα;

1346
01:34:13,682 --> 01:34:15,979
Ναι. Τόνος; Τόνος;

1347
01:34:22,383 --> 01:34:25,021
Λοιπόν, κοίταξα ψηλά
αυτή η λέξη.

1348
01:34:25,155 --> 01:34:26,122
Τι;

1349
01:34:26,123 --> 01:34:27,827
"Πρόνοια..."

1350
01:34:27,828 --> 01:34:30,829
Σημαίνει το προστατευτικό
προσοχή του Θεού.

1351
01:34:39,708 --> 01:34:41,103
Για το βιβλίο σας.

1352
01:35:10,035 --> 01:35:10,738
Έτσι...

1353
01:35:10,739 --> 01:35:14,268
θα έρθεις να με βρεις
τον Σεπτέμβριο ή τι;

1354
01:35:16,338 --> 01:35:18,778
Το καλαμπόκι σου καίγεται.

1355
01:35:26,447 --> 01:35:29,382
Μαύρο δεν σημαίνει καμένο.

1356
01:35:29,791 --> 01:35:31,450
Τα έκανες όλα αυτά;

1357
01:35:32,794 --> 01:35:35,355
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... Ουάου.

1358
01:35:38,393 --> 01:35:43,803
Λοιπόν, ένα κοτόπουλο, ένα καλαμπόκι,
δύο πατάτες και κρεμμύδι.

1359
01:35:55,278 --> 01:35:57,047
Ευχαριστώ, σεφ.

1360
01:36:00,085 --> 01:36:01,381
Εμ...

1361
01:36:09,061 --> 01:36:12,161
Ξέρεις, νομίζω, ίσως,

1362
01:36:12,262 --> 01:36:14,966
Ο Αντώνης είναι καλύτερο όνομα.

1363
01:36:15,463 --> 01:36:16,936
Ξέρεις.

1364
01:36:16,937 --> 01:36:20,499
Νομίζω... για άντρα. Ναι.

1365
01:36:20,809 --> 01:36:22,809
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

1366
01:36:22,910 --> 01:36:24,943
Χαχ. Έξυπνη κυρία.

1367
01:36:28,410 --> 01:36:30,212
Γεια σου, σεφ!

1368
01:36:31,215 --> 01:36:32,248
Χαίρομαι που σε βλέπω, σεφ.

1369
01:36:32,249 --> 01:36:34,822
Νόμιζα ότι ήταν
πληρώνοντας ενοίκιο με το στόμα του.

1370
01:36:34,823 --> 01:36:35,218
φίλε μου.

1371
01:36:35,219 --> 01:36:37,825
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
Ξεχάστε το.

1372
01:36:37,826 --> 01:36:39,827
Τα παίρνω όλα πίσω.

1373
01:36:39,828 --> 01:36:43,357
Λοιπόν, θα είμαι γύρω από τον Vassar,
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1374
01:37:33,178 --> 01:37:36,344
Σήμερα ήταν μια υπέροχη μέρα.
Δεν νομίζεις;

1375
01:38:02,042 --> 01:38:07,046
<i>♪ Αν σας αρέσουν οι αμμόλοφοι
και αλμυρός αέρας ♪</i>

1376
01:38:07,047 --> 01:38:11,148
Περισσότερο φύλλο παρακαλώ.
Τα σκατά θα κρυφοκοιτάξουν.

1377
01:38:13,581 --> 01:38:20,191
<i>♪ Σίγουρα θα ερωτευτείς
με το παλιό Cape Cod ♪</i>

1378
01:38:20,192 --> 01:38:26,362
<i>♪ Old Cape Cod,
εκείνο το παλιό Cape Cod ♪</i>

1379
01:38:26,363 --> 01:38:33,038
<i>♪ Αν σας αρέσει η γεύση
στιφάδο αστακού ♪</i>

1380
01:38:33,370 --> 01:38:39,144
<i>♪ Σερβίρεται από παράθυρο
με θέα στον ωκεανό ♪</i>

1381
01:38:39,145 --> 01:38:39,947
<i>♪ Είσαι σίγουρος ♪</i>

1382
01:38:39,948 --> 01:38:47,547
<i>♪ Σίγουρα θα ερωτευτείς
με το παλιό Cape Cod ♪</i>

1383
01:38:52,422 --> 01:38:59,361
<i>♪ Δρόμοι με στροφές
που φαίνεται να σε καλεί ♪</i>

1384
01:39:05,501 --> 01:39:11,638
<i>♪ Εκκλησιαστικές καμπάνες chimin'
την Κυριακή το πρωί ♪</i>

1385
01:39:11,639 --> 01:39:18,579
<i>♪ Θυμίζω την πόλη
που γεννήθηκες ♪</i>

1386
01:39:18,580 --> 01:39:25,585
<i>♪ Αν περάσετε ένα βράδυ,
θα θέλετε να μείνετε ♪</i>

1387
01:39:25,686 --> 01:39:31,690
<i>♪ Παρακολουθώντας το φως του φεγγαριού
στο Cape Cod Bay ♪</i>

1388
01:39:32,165 --> 01:39:40,237
<i>♪ Σίγουρα θα ερωτευτείς
με το παλιό Cape Cod ♪</i>

1389
01:39:49,413 --> 01:39:51,579
<i>♪ ...θα θέλετε να μείνετε ♪</i>

1390
01:39:51,580 --> 01:39:58,453
<i>♪ Παρακολουθώντας το φως του φεγγαριού
στο Cape Cod Bay ♪</i>

1391
01:40:00,556 --> 01:40:08,529
<i>♪ ...ερωτεύσου
με το παλιό Cape Cod ♪</i>

1392
01:40:13,536 --> 01:40:16,274
<i>♪ ...ερωτεύσου ♪</i>

1393
01:40:16,275 --> 01:40:18,539
<i>♪ Σίγουρα... ♪</i>

1394
01:40:35,030 --> 01:40:37,658
Φαίνεται λοιπόν ότι...

1395
01:40:37,659 --> 01:40:40,232
την εμπειρία σας
πλένει πιάτα

1396
01:40:40,233 --> 01:40:41,793
σε εστιατόριο...

1397
01:40:42,334 --> 01:40:44,400
για ένα καλοκαίρι.

1398
01:40:46,569 --> 01:40:48,041
Ναι.

1399
01:40:48,637 --> 01:40:52,705
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

1400
01:41:02,750 --> 01:41:05,388
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

1401
01:41:09,427 --> 01:41:11,196
Άντονι Μπουρντέν.

1402
01:41:13,068 --> 01:41:17,103
<i>♪ Πάρε το μυαλό σου,
ήρθε η ώρα να πάτε ♪</i>

1403
01:41:18,601 --> 01:41:22,273
<i>♪ Δεν έχετε πολύ να πάτε ♪</i>

1404
01:41:23,771 --> 01:41:28,147
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

1405
01:41:29,282 --> 01:41:33,548
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σε έκανε να δεις ♪</i>

1406
01:41:36,289 --> 01:41:39,653
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

1407
01:41:46,695 --> 01:41:51,203
<i>♪ Κρεμάστε το μυαλό σας
ψηλά στον ουρανό ♪</i>

1408
01:41:52,701 --> 01:41:56,373
<i>♪ Κρεμάστε το, κρεμάστε το ψηλά ♪</i>

1409
01:41:58,410 --> 01:42:02,346
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

1410
01:42:03,349 --> 01:42:08,220
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σε έκανε να δεις ♪</i>

1411
01:42:10,686 --> 01:42:14,358
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

1412
01:42:38,516 --> 01:42:42,683
<i>♪ Πάρε το μυαλό σου,
ήρθε η ώρα να πάτε ♪</i>

1413
01:42:44,192 --> 01:42:47,820
<i>♪ Δεν έχετε πολύ να πάτε ♪</i>

1414
01:42:49,758 --> 01:42:53,595
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

1415
01:42:54,763 --> 01:42:59,238
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σε έκανε να δεις ♪</i>

1416
01:43:01,935 --> 01:43:05,739
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

1417
01:43:23,858 --> 01:43:28,300
<i>♪ Πάρε το μυαλό σου,
ήρθε η ώρα να πάτε ♪</i>

1418
01:43:29,765 --> 01:43:33,701
<i>♪ Δεν έχεις πολύ καιρό,
ξέρεις ♪</i>

1419
01:43:35,507 --> 01:43:39,542
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

1420
01:43:40,776 --> 01:43:45,317
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σε έκανε να δεις ♪</i>

1421
01:43:47,981 --> 01:43:50,982
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>